1
00:00:58,750 --> 00:01:00,083
Mereka hanya berjarak satu pukulan…
2
00:01:01,166 --> 00:01:03,375
dari memenangkan Piala Dunia
untuk kedua kalinya.
3
00:01:03,458 --> 00:01:06,125
Dan cara yang luar biasa baginya untuk memimpin timnya!
4
00:01:06,500 --> 00:01:08,666
-Ayo, Dhoni! Ayo!
-Benar-benar luar biasa!
5
00:01:08,750 --> 00:01:10,875
{\an8}Dhoni menyelesaikannya dengan penuh gaya!
6
00:01:11,875 --> 00:01:13,791
-India!
-India!
7
00:01:13,875 --> 00:01:15,750
India mengangkat Piala Dunia.
8
00:01:23,916 --> 00:01:25,083
Dia meninggal dalam sebuah pertemuan.
9
00:01:25,166 --> 00:01:26,625
Kremasi dia sebagai mayat yatim piatu.
10
00:01:26,791 --> 00:01:29,208
Jika ini keluar, maka media
dan publik akan menimbulkan keributan.
11
00:01:29,291 --> 00:01:31,250
-Hati-hati.
-Untuk berapa lama kita akan melakukan ini?
12
00:01:31,333 --> 00:01:33,291
Ini adalah mayat ke-11
dalam tiga bulan terakhir.
13
00:01:33,375 --> 00:01:34,375
Saya takut, Pak.
14
00:01:34,458 --> 00:01:36,750
Tim kriket kami memiliki 11 anggota,
dan mereka memenangkan Piala Dunia.
15
00:01:36,833 --> 00:01:38,000
Jadi, jangan khawatir.
16
00:01:38,833 --> 00:01:39,666
Ayo pergi.
17
00:02:03,583 --> 00:02:05,458
-Apakah ponsel ini memiliki kartu memori?
-Ya, tuan.
18
00:02:05,541 --> 00:02:07,250
Oke. Aku akan memindahkan ini
video ke kartu memori.
19
00:02:07,333 --> 00:02:09,750
-Baik, Pak.
-Jangan khawatir. Saya akan mengurusnya.
20
00:02:13,666 --> 00:02:16,958
Maukah kamu mengakui apapun yang kamu katakan padaku
sekarang di kantor komisaris besok?
21
00:02:17,166 --> 00:02:18,000
Saya akan melakukannya, Pak.
22
00:02:20,041 --> 00:02:21,583
Saya akan menelepon Anda besok jam 10:30.
23
00:02:21,958 --> 00:02:23,708
-Sampai saat itu tiba, matikan saja.
-Baik, Pak.
24
00:02:23,791 --> 00:02:24,791
-Jangan bertemu siapa pun.
-Oke.
25
00:02:24,875 --> 00:02:26,750
-Dan jangan membicarakan hal ini dengan siapa pun.
-Baik, Pak.
26
00:02:38,500 --> 00:02:41,291
Oke. Aku harus pergi untuk hal yang mendesak
ambil sekarang. Hati-hati malam ini.
27
00:02:41,708 --> 00:02:42,625
Oke, Pak.
28
00:03:25,125 --> 00:03:27,500
Halo ibu! Aku bisa mendengarmu, beritahu aku!
29
00:03:28,208 --> 00:03:31,041
Ada lebih banyak kesibukan karena
Final Piala Dunia. Aku akan pulang sekarang.
30
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
Apakah kamu sudah makan malam?
31
00:03:32,916 --> 00:03:35,166
Mengapa tidak? Makan malam dan minum obatmu!
32
00:03:36,000 --> 00:03:38,333
Baiklah, di sini sedang hujan.
Aku akan meneleponmu besok.
33
00:03:42,291 --> 00:03:43,416
Halo? Halo, Aravind!
34
00:04:02,458 --> 00:04:05,041
Oke, saya akan datang Minggu depan.
Aku akan menutup telepon sekarang.
35
00:04:12,916 --> 00:04:13,791
Hai!
36
00:04:50,625 --> 00:04:52,208
-Siapa namamu?
-Nama saya Vasu, Pak.
37
00:04:52,291 --> 00:04:53,166
Dimana kamu bekerja?
38
00:04:53,250 --> 00:04:55,458
Saya bekerja di sebuah pub
di Jubilee Hills, jalan no. 45.
39
00:04:55,791 --> 00:04:59,750
Sebuah sepeda melaju kencang di depanku
ketika saya kembali dari pub.
40
00:05:00,166 --> 00:05:01,375
Sepedaku tergelincir dan aku terjatuh.
41
00:05:01,458 --> 00:05:05,250
Saya melihat mayat di depan saya ketika saya
bangun. Saya segera menelepon polisi.
42
00:05:05,875 --> 00:05:08,041
-Pak.
-Jadi, Anda memberi tahu kami tentang pembunuhan itu.
43
00:05:11,250 --> 00:05:12,083
Ya, tuan.
44
00:05:12,666 --> 00:05:14,166
Pub tutup tengah malam, kan?
45
00:05:14,750 --> 00:05:15,916
Apa yang kamu lakukan di sini saat ini?
46
00:05:16,000 --> 00:05:18,416
Kita harus menyerahkannya
uang tunai dan bersihkan pub, Pak.
47
00:05:18,625 --> 00:05:19,833
Apakah ada yang melihatmu di sini…
48
00:05:21,083 --> 00:05:22,166
kapan sepedamu tergelincir?
49
00:05:22,916 --> 00:05:23,750
Tidak, tuan.
50
00:05:25,500 --> 00:05:28,291
-Apakah ada kasus atas namanya?
-Tidak, tapi…
51
00:05:28,458 --> 00:05:31,541
ada pepatah di sekitar bahwa dia berperilaku
kasar dengan pelanggan di pub.
52
00:05:36,791 --> 00:05:37,666
Apakah Anda memiliki kuncinya?
53
00:05:59,250 --> 00:06:00,125
Apa ini?
54
00:06:03,583 --> 00:06:05,416
Setelah mendengar argumennya
dari kedua sisi
55
00:06:05,500 --> 00:06:07,625
dan memeriksa buktinya,
56
00:06:08,041 --> 00:06:13,291
sudah terbukti CC nomor 101,
2011, terdakwa nomor satu, Vasu Goppisetty,
57
00:06:13,375 --> 00:06:18,500
telah membunuh T. Aravind secara brutal
di Persimpangan Kondapur.
58
00:06:18,666 --> 00:06:23,916
Menurut Pasal 302, terdakwa
telah dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
59
00:08:09,375 --> 00:08:11,125
{\an8}Perhatian, Bapak dan Ibu.
60
00:08:11,208 --> 00:08:12,791
{\an8}Beri jalan kepada Thimmarusu.
61
00:08:13,083 --> 00:08:15,125
Memerangi kejahatan, sebelumnya
62
00:08:15,208 --> 00:08:17,291
Saatnya pertunjukan!
63
00:08:41,166 --> 00:08:43,833
Yang Mulia,
terdakwa Surya Prakash Bhalem…
64
00:08:44,416 --> 00:08:46,250
telah membunuh istrinya secara brutal
65
00:08:46,583 --> 00:08:50,666
dengan pistol dinasnya
pada 14 Februari 2019.
66
00:08:50,916 --> 00:08:53,083
Pistolnya, sidik jarinya di pistolnya,
67
00:08:53,166 --> 00:08:55,125
dan peluru ditemukan di dalamnya
tubuh wanita yang meninggal itu…
68
00:08:55,250 --> 00:08:58,500
semua bukti ini membuktikannya
bahwa tersangka adalah pembunuhnya.
69
00:08:58,708 --> 00:09:01,500
Oleh karena itu, saya meminta pengadilan
untuk melihat buktinya
70
00:09:01,708 --> 00:09:04,625
dan menjatuhkan pembunuhnya
dengan hukuman yang sesuai.
71
00:09:05,125 --> 00:09:06,083
Itu saja, Yang Mulia.
72
00:09:11,166 --> 00:09:12,708
Adakah pernyataan dari pengacara pembela?
73
00:09:13,666 --> 00:09:14,541
Ya, Tuanku.
74
00:09:36,750 --> 00:09:39,083
Hai! Hei, Ramachandra! Apa yang sedang kamu lakukan?
75
00:09:46,625 --> 00:09:47,458
Hai!
76
00:09:50,000 --> 00:09:50,916
Itu saja, Tuanku.
77
00:09:51,416 --> 00:09:52,291
Apakah kamu marah?
78
00:09:52,375 --> 00:09:53,375
Tentu saja aku marah!
79
00:09:54,375 --> 00:09:56,625
Memiliki peluru di pistol
tidak cukup untuk menembak.
80
00:09:57,208 --> 00:09:58,666
Pegas tembak juga diperlukan.
81
00:09:59,250 --> 00:10:01,708
Dan klien saya adalah mantan perwira militer.
82
00:10:02,041 --> 00:10:04,250
Pegas tembaknya disimpan di bank
loker selama dua tahun terakhir.
83
00:10:04,541 --> 00:10:05,458
Jadi, bagaimana dia bisa menembak?
84
00:10:08,000 --> 00:10:08,916
Terima kasih, Tuanku.
85
00:10:09,166 --> 00:10:11,916
Pengadilan memerintahkan Anda untuk dilarang
dari Dewan Pengacara segera!
86
00:10:17,083 --> 00:10:20,333
Pistol itu tidak memiliki pegas tembak
ketika klien saya sedang syuting,
87
00:10:20,875 --> 00:10:21,750
tapi…
88
00:11:09,875 --> 00:11:11,500
Ram… bos ingin bertemu denganmu.
89
00:11:22,666 --> 00:11:23,500
Katakan padaku, bos.
90
00:11:24,666 --> 00:11:25,583
Anda di sini.
91
00:11:26,083 --> 00:11:28,083
Anda selalu punya beberapa
ekspresi di wajahmu.
92
00:11:28,166 --> 00:11:30,208
Anda ingin mengambil
kasus individual, bukan?
93
00:11:30,291 --> 00:11:32,041
Aku memberimu kasus selebriti. Goyangkan itu.
94
00:11:33,750 --> 00:11:34,833
Siapa selebritinya, bos?
95
00:11:35,666 --> 00:11:36,583
Dia adalah bintang film.
96
00:11:38,750 --> 00:11:39,625
Terima kasih, bos.
97
00:11:40,333 --> 00:11:41,291
Aku akan mengayunkannya.
98
00:11:46,666 --> 00:11:48,333
Dimana pahlawannya?
99
00:11:48,750 --> 00:11:49,583
Akulah pahlawannya.
100
00:11:50,583 --> 00:11:52,125
Kamu… oh.
101
00:11:52,750 --> 00:11:55,166
Saya minta maaf, Pak. Saya bukan penggemar film.
102
00:11:56,750 --> 00:11:57,583
Film apa saja yang pernah kamu perankan?
103
00:11:58,291 --> 00:12:02,291
Nannaku Prematho, Baahubali,
Ala Vaikunthapurramuloo…
104
00:12:02,375 --> 00:12:03,458
dan film terbaru, RRR.
105
00:12:05,500 --> 00:12:07,458
Bukankah film-film itu punya aktor papan atas?
106
00:12:08,291 --> 00:12:09,958
Itu sebabnya saya datang untuk mengajukan kasus.
107
00:12:10,333 --> 00:12:11,625
Saya seharusnya berada di semua film itu.
108
00:12:14,666 --> 00:12:17,500
Mereka menindas saya dengan pengaruhnya.
109
00:12:20,041 --> 00:12:20,958
Berikan padaku.
110
00:12:21,791 --> 00:12:22,916
Apakah kamu tidak percaya padaku?
111
00:12:23,000 --> 00:12:24,166
Bolehkah saya tunjukkan buktinya?
112
00:12:25,000 --> 00:12:26,833
Saya adalah pilihan pertama untuk Baahubali.
113
00:12:28,250 --> 00:12:30,166
Adegan ini adalah pengambilan gambar pertama dengan saya,
dimana Anushka berjalan di pundakku.
114
00:12:51,375 --> 00:12:52,333
Jadi, Tuan Pengacara.
115
00:12:52,541 --> 00:12:54,416
Kita akan memenangkan kasus ini, bukan?
116
00:12:55,833 --> 00:12:58,041
Sebenarnya, Tuan Naveen…
117
00:12:58,875 --> 00:13:02,875
kamu datang ke tempat yang salah.
Anda harus pergi ke jalan berikutnya.
118
00:13:02,958 --> 00:13:04,708
Jalan selanjutnya? Mengapa?
119
00:13:05,291 --> 00:13:06,708
Apakah ada pengacara top di sana?
120
00:13:06,791 --> 00:13:08,916
Tidak, ada rumah sakit jiwa. Pergi kesana.
121
00:13:09,458 --> 00:13:10,666
Hai! Halo, pengacara!
122
00:13:10,750 --> 00:13:12,833
Aku akan menjadikanmu sebagai penjahat
di film Pan-India saya berikutnya.
123
00:13:12,916 --> 00:13:13,958
-Lima anggota?
-Ya, tuan.
124
00:13:14,041 --> 00:13:16,500
Beri tahu saya jika ada masalah.
Kami akan mengajukan kasus terhadap pemilik Anda.
125
00:13:16,583 --> 00:13:17,500
Oke, Pak.
126
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
Pergi.
127
00:13:20,916 --> 00:13:23,000
Apakah Anda juga kalah dalam kasus ini?
128
00:13:23,375 --> 00:13:24,416
Apakah Anda ingat apa yang Anda lakukan baru-baru ini?
129
00:13:24,625 --> 00:13:26,125
Kami mengirimmu untuk membela putranya,
130
00:13:26,416 --> 00:13:27,916
tapi kamu malah membela bapaknya.
131
00:13:28,000 --> 00:13:29,583
Saya mengalami kerugian tiga
lakh rupee karena kamu.
132
00:13:29,666 --> 00:13:30,916
Anda tidak mengalami kerugian apa pun, Pak.
133
00:13:31,000 --> 00:13:32,166
Saya menjual mobil saya dan membayarnya.
134
00:13:32,250 --> 00:13:33,416
Aduh!
135
00:13:33,666 --> 00:13:35,541
Haruskah aku memberitahumu
prinsip hidup sebagai pengacara?
136
00:13:35,750 --> 00:13:37,875
Tidak masalah apakah itu
kita menang atau kalah dalam suatu kasus.
137
00:13:37,958 --> 00:13:39,666
Yang penting adalah bagaimana caranya
banyak yang kita dapat darinya.
138
00:13:42,250 --> 00:13:44,041
Bagi saya,
keadilan yang berlaku itu penting, Pak.
139
00:14:03,708 --> 00:14:05,250
-Halo.
-Aku punya kabar baik untukmu.
140
00:14:05,625 --> 00:14:08,041
Rao Associates sedang mencari pengacara…
141
00:14:08,291 --> 00:14:10,250
dan wawancaranya besok.
142
00:14:10,666 --> 00:14:11,583
Semoga beruntung.
143
00:14:12,291 --> 00:14:13,125
Terima kasih.
144
00:14:19,291 --> 00:14:21,000
Selamat datang di Rao Associates.
145
00:14:21,541 --> 00:14:24,666
Saya punya kabar baik dan kabar buruk untuk Anda semua.
146
00:14:24,916 --> 00:14:28,208
Kabar baiknya adalah itu
salah satu dari Anda akan bekerja dengan perusahaan.
147
00:14:28,416 --> 00:14:32,500
Dan kabar buruknya adalah kalian semua
akan berangkat dalam satu jam ke depan.
148
00:14:33,083 --> 00:14:35,666
Saya akan memberi Anda beberapa kertas putih.
149
00:14:37,875 --> 00:14:42,791
Tulis pernyataan yang menyatakan caranya
baiklah kamu bisa bekerja di perusahaan ini.
150
00:14:42,875 --> 00:14:43,958
Tanda tangani,
151
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
dan membacakannya untukku.
152
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
Saya tidak bisa menulis. Apakah Anda punya laptop?
153
00:14:47,833 --> 00:14:49,625
Bekerja untuk perusahaan Anda
adalah mimpi bagiku, tuan.
154
00:14:49,708 --> 00:14:51,291
Pekerjaan ini sangat penting bagi saya, Pak.
155
00:14:51,375 --> 00:14:53,625
Beri aku kertas obligasi…
bukan kertas putih.
156
00:14:54,291 --> 00:14:55,750
Kayak testimoni ya pak?
157
00:14:58,000 --> 00:15:02,083
Menurut IPC Pasal 32(1)
UU Pembuktian, 1872…
158
00:15:02,333 --> 00:15:07,375
kesaksian itu harus dibawa ke hadapan hakim
atau di hadapan penasihat hukum.
159
00:15:07,666 --> 00:15:10,625
Itu bisa diambil secara tertulis
bentuk atau dapat diambil secara lisan.
160
00:15:10,750 --> 00:15:14,333
Namun sebagai seorang advokat, kita tidak seharusnya melakukannya
memberikan kesaksian apa pun dalam bentuk tertulis…
161
00:15:14,416 --> 00:15:17,875
karena bisa digunakan
melawan kita kapan saja.
162
00:15:18,166 --> 00:15:20,208
Anda sudah menuliskannya.
163
00:15:20,833 --> 00:15:22,333
Bukankah ini kegagalan Anda sebagai pengacara?
164
00:15:23,041 --> 00:15:23,958
Tidak, tuan.
165
00:15:24,041 --> 00:15:25,375
Saya tidak menulis apa pun.
166
00:15:25,458 --> 00:15:27,375
Itu adalah selembar kertas kosong.
Semuanya ada di sini.
167
00:15:28,958 --> 00:15:31,125
Oke, mari kita lanjutkan ke babak kedua.
168
00:15:31,666 --> 00:15:32,708
Kasusnya adalah,
169
00:15:33,125 --> 00:15:38,250
suatu malam, ada tiga orang pelancong
beristirahat di bawah pohon di hutan.
170
00:15:38,458 --> 00:15:39,666
Mereka semua lapar.
171
00:15:39,875 --> 00:15:42,083
Orang pertama tidak membawa apa pun.
172
00:15:42,208 --> 00:15:44,958
Orang kedua membawa dua roti.
173
00:15:45,125 --> 00:15:47,500
Dan orang ketiga
telah membawa empat roti.
174
00:15:47,791 --> 00:15:50,708
Mereka membuat empat potong setiap roti.
175
00:15:51,083 --> 00:15:54,083
Jadi totalnya ada 24 buah.
176
00:15:54,375 --> 00:15:57,958
Ketiganya makan delapan potong
masing-masing dan tertidur.
177
00:15:58,541 --> 00:15:59,500
Keesokan paginya,
178
00:15:59,833 --> 00:16:03,500
orang pertama memberi delapan
koin emas ke dua lainnya
179
00:16:03,875 --> 00:16:07,250
karena menawarinya makanan
malam sebelumnya, dan kemudian, dia pergi.
180
00:16:07,375 --> 00:16:10,375
Kini mereka berdua ingin berpisah
koin di antara mereka.
181
00:16:10,625 --> 00:16:11,916
Bagaimana Anda membaginya?
182
00:16:12,333 --> 00:16:13,833
Mereka tidak punya rotis pada masa itu.
183
00:16:14,208 --> 00:16:17,333
Orang ketiga yang membawa
lebih banyak rotis daripada orang kedua,
184
00:16:17,416 --> 00:16:20,041
jadi mereka harus berpisah
koin emas sesuai rasio 3:5.
185
00:16:20,250 --> 00:16:21,291
Beri aku waktu setengah jam.
186
00:16:21,541 --> 00:16:22,416
aku akan memecahkannya.
187
00:16:22,791 --> 00:16:26,083
Keduanya menawarkan
untuk membantu memuaskan rasa laparnya.
188
00:16:26,166 --> 00:16:29,083
Jadi, mereka harus berpisah
koin emas secara merata.
189
00:16:29,166 --> 00:16:31,000
Orang ketiga mendapat 16 buah.
190
00:16:31,125 --> 00:16:32,750
Orang kedua punya delapan buah.
191
00:16:33,041 --> 00:16:35,291
Delapan buah yang pertama
orang makan milik orang ketiga.
192
00:16:35,375 --> 00:16:38,000
Itu sebabnya hanya orang ketiga
harus mendapatkan koin emas.
193
00:16:38,083 --> 00:16:40,541
Tidak perlu memberikan satu pun
koin emas kepada orang kedua.
194
00:16:40,625 --> 00:16:41,541
Itu ekuitas.
195
00:16:45,291 --> 00:16:46,166
Tepat!
196
00:16:46,833 --> 00:16:47,750
Siapa namamu?
197
00:16:48,041 --> 00:16:49,625
Sebenarnya Ram itu pacarku, Pak.
198
00:16:50,333 --> 00:16:51,458
Kami berada di kampus yang sama.
199
00:16:51,541 --> 00:16:52,916
Anda tidak membocorkan pertanyaan itu
kertas, kan?
200
00:16:53,000 --> 00:16:53,958
Tidak, tuan.
201
00:16:55,250 --> 00:16:56,333
Saya hanya bercanda.
202
00:16:56,625 --> 00:16:57,750
Tangani dia dengan hati-hati.
203
00:16:57,916 --> 00:16:59,458
Dia tajam dan sangat cerdas.
204
00:16:59,708 --> 00:17:02,458
Dia cerdas tetapi tidak praktis.
205
00:17:02,541 --> 00:17:05,208
Siapapun akan mengupgrade dari sepeda
ke mobil ketika mereka memenangkan sebuah kasus,
206
00:17:05,333 --> 00:17:07,000
tapi Ram diturunkan peringkatnya
ke sepeda dari mobil.
207
00:17:07,083 --> 00:17:07,958
Menarik.
208
00:17:09,583 --> 00:17:11,291
Cara berpikirmu terlalu bagus.
209
00:17:12,000 --> 00:17:13,083
Selamat datang di perusahaan.
210
00:17:13,291 --> 00:17:14,875
Terima kasih tuan. Terima kasih banyak.
211
00:17:15,041 --> 00:17:17,291
Ram, aku memilihmu karena…
212
00:17:17,416 --> 00:17:19,291
-hukum menjadi lebih mahal.
-Ya, tuan.
213
00:17:19,375 --> 00:17:21,750
Bahkan orang biasa sekalipun
harus mendapatkan keadilan, bukan?
214
00:17:21,958 --> 00:17:24,583
Itu sebabnya saya sudah memulainya
layanan hukum gratis.
215
00:17:24,750 --> 00:17:26,166
Dan Anda akan menjadi bagian darinya.
216
00:17:26,875 --> 00:17:27,708
Terima kasih tuan.
217
00:17:31,125 --> 00:17:32,666
Tolong bawakan saya berkas kasusnya.
218
00:17:36,500 --> 00:17:38,250
-Apakah dia temanmu?
-Kami teman satu angkatan di kampus, Pak.
219
00:17:38,333 --> 00:17:39,916
-Pak.
-Ini Sudhakar.
220
00:17:40,375 --> 00:17:42,458
-Hai, aku Ram.
-Pak, ini filenya.
221
00:17:43,333 --> 00:17:45,125
Abhiram sedang menangani kasus ini.
222
00:17:47,000 --> 00:17:48,041
Ini sangat mudah.
223
00:17:48,333 --> 00:17:49,416
Siapapun bisa mengatasinya.
224
00:17:49,500 --> 00:17:51,791
Tidak, kasus ini bukan untuk Ram.
225
00:17:52,375 --> 00:17:53,791
Tidak, aku akan memberitahumu.
226
00:17:54,208 --> 00:17:57,666
Ini adalah kompensasi pembunuhan sopir taksi
kasus yang terjadi delapan tahun lalu.
227
00:17:57,750 --> 00:17:59,416
Saya pikir ini akan menjadi awal yang baik.
228
00:18:00,833 --> 00:18:01,708
Terima kasih tuan.
229
00:18:01,791 --> 00:18:03,083
-Lantas saja.
-Saya akan.
230
00:18:03,166 --> 00:18:04,416
Pergi ke kampung halamannya besok.
231
00:18:04,750 --> 00:18:06,041
Dan beri tahu saya apa yang terjadi.
232
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
Dan sekali lagi,
selamat datang di Rao Associates.
233
00:18:08,791 --> 00:18:09,750
Terima kasih tuan.
234
00:18:12,791 --> 00:18:13,708
Oke, sampai jumpa.
235
00:18:15,750 --> 00:18:17,833
-Hai!
-Sudah kubilang aku akan terpilih.
236
00:18:18,500 --> 00:18:19,916
Terpilih bukanlah masalah besar.
237
00:18:20,000 --> 00:18:21,041
Menangkan kasusnya.
238
00:18:27,166 --> 00:18:29,333
Anu, aku akan meneleponmu nanti malam.
239
00:18:30,083 --> 00:18:30,916
Selamat tinggal.
240
00:18:31,791 --> 00:18:32,666
Saya Ram, Pak.
241
00:18:32,750 --> 00:18:35,250
Ada apa denganmu?
Anda tidak mengambil surat penunjukan,
242
00:18:35,375 --> 00:18:36,833
dan sekarang, kamu sedang melirik gadis itu.
243
00:18:37,208 --> 00:18:38,208
Apa yang terjadi, Pak?
244
00:18:38,541 --> 00:18:39,708
Apakah menurut Anda saya Tuan Rao?
245
00:18:40,166 --> 00:18:41,208
Jangan bertindak pintar denganku.
246
00:18:41,791 --> 00:18:42,666
Tahukah kamu siapa saya?
247
00:18:43,166 --> 00:18:44,958
Pengawas Rao Associates!
248
00:18:45,416 --> 00:18:46,291
Hati-hati.
249
00:18:46,500 --> 00:18:47,416
Rentangkan kaki Anda.
250
00:18:47,666 --> 00:18:49,041
Tidak, rentangkan tanganmu.
251
00:18:50,541 --> 00:18:52,500
Apakah kamu pikir kamu adalah Shah Rukh Khan?
Saya telah menonton Sholay 18 kali.
252
00:18:52,583 --> 00:18:53,666
Letakkan tanganmu ke depan.
253
00:18:54,000 --> 00:18:54,875
Turun!
254
00:18:55,666 --> 00:18:56,583
Tangkap itu.
255
00:18:56,875 --> 00:18:57,791
Ikuti saya.
256
00:19:02,583 --> 00:19:04,291
Dengan melihat milik Sudhakar
tindakan kemarin…
257
00:19:04,625 --> 00:19:06,041
Saya pikir dia adalah orang senior,
258
00:19:06,500 --> 00:19:08,375
tapi dia adalah asistennya
kepada pengacara junior.
259
00:19:08,666 --> 00:19:10,708
Meskipun begitu, kamu menangkapku
aktingku yang terbaik.
260
00:19:10,916 --> 00:19:13,208
Secara umum, saya menghadapi musik
di kantor setiap hari.
261
00:19:13,541 --> 00:19:15,000
Tapi entah bagaimana, saya bisa mengaturnya.
262
00:19:18,250 --> 00:19:20,958
-Sudhakar, apakah kamu ingin membunuh kami?
-Ayo!
263
00:19:21,041 --> 00:19:22,375
Ram, apakah kamu membaca ini?
264
00:19:22,666 --> 00:19:26,875
Perusahaan taksi memberikan kompensasi
berjumlah keluarga almarhum Aravind.
265
00:19:27,458 --> 00:19:30,791
Setelah si pembunuh, Vasu,
dibebaskan bersyarat…
266
00:19:30,875 --> 00:19:35,041
mereka mengajukan kasus
untuk uang kompensasi.
267
00:19:41,750 --> 00:19:43,166
Saat Anda mengurangi enam darinya, Anda mendapatkan…
268
00:19:43,250 --> 00:19:45,666
-Tiga puluh enam.
-Benar. Tiga puluh enam.
269
00:19:45,750 --> 00:19:47,333
Dan berapa kali empat adalah 36?
270
00:19:47,416 --> 00:19:50,833
-Sembilan kali empat adalah 36.
-Sembilan kali empat adalah 36.
271
00:19:51,083 --> 00:19:52,541
Dan 36 dikurangi 36 adalah…
272
00:19:52,625 --> 00:19:54,500
-Nol.
-Nol.
273
00:19:55,041 --> 00:19:55,958
Siapa kamu?
274
00:19:56,416 --> 00:19:57,375
Kami dari bank.
275
00:19:57,583 --> 00:20:00,333
Kami di sini untuk merebut rumah Anda sebagai
Anda tidak segera membayar pinjaman.
276
00:20:00,416 --> 00:20:01,333
Sudhakar.
277
00:20:02,166 --> 00:20:04,125
Kami adalah pengacara. Kami datang dari Hyderabad.
278
00:20:04,625 --> 00:20:06,458
Anda telah menulis surat
ke Rao Associates, kan?
279
00:20:06,541 --> 00:20:07,500
Ya itu benar.
280
00:20:07,833 --> 00:20:09,583
Silakan duduk.
Kelas sudah selesai, pergi.
281
00:20:22,958 --> 00:20:23,833
Gambar yang bagus.
282
00:20:25,000 --> 00:20:26,041
Anak saya menggambarnya.
283
00:20:26,166 --> 00:20:27,958
Dia keluar. Dia akan berada di sini. Silakan duduk.
284
00:20:29,750 --> 00:20:30,791
Maukah kamu minum kopi?
285
00:20:30,875 --> 00:20:32,125
-Tidak terima kasih.
-Teh akan baik-baik saja.
286
00:20:32,208 --> 00:20:33,583
Silakan tambahkan jahe ke dalamnya.
287
00:20:34,000 --> 00:20:34,916
Tentu, Pak.
288
00:20:46,291 --> 00:20:48,208
"Pembunuhnya adalah
seniman gambar-gambar ini."
289
00:20:49,208 --> 00:20:51,208
-Judulnya bagus kan?
-Sudhakar.
290
00:20:52,541 --> 00:20:54,083
Ada apa dengan perilaku ini?
291
00:20:55,625 --> 00:20:56,458
Rama.
292
00:20:57,833 --> 00:20:58,666
Siapa kamu?
293
00:20:58,750 --> 00:21:00,833
Kami adalah pengacara dari Rao Associates.
294
00:21:01,583 --> 00:21:02,791
Kami tidak ingin ada pengacara.
295
00:21:03,708 --> 00:21:04,541
Meninggalkan.
296
00:21:05,166 --> 00:21:07,625
Tidak, saudara. Kami datang ke sini karena
ibumu menulis surat kepada kami.
297
00:21:07,708 --> 00:21:08,958
Kami tidak menginginkan siapa pun. Meninggalkan.
298
00:21:10,083 --> 00:21:12,125
Rao Associates sedang merencanakan
untuk menangani kasus ini.
299
00:21:12,208 --> 00:21:13,875
Apakah kamu tidak mengerti apa yang saya katakan?
300
00:21:14,166 --> 00:21:15,166
Hei, Vasu!
301
00:21:15,666 --> 00:21:17,083
Ada apa denganmu?
Apakah kamu sudah gila?
302
00:21:17,166 --> 00:21:19,041
Aku? Kamulah yang sudah gila!
303
00:21:19,125 --> 00:21:21,625
Tidakkah kamu menyadarinya bahkan setelahnya
dirampok oleh beberapa pengacara, Bu?
304
00:21:21,708 --> 00:21:24,166
Orang-orang ini bukanlah apa-apa
tapi burung pemakan bangkai!
305
00:21:24,250 --> 00:21:25,583
-Hentikan!
-Minta mereka pergi!
306
00:21:25,750 --> 00:21:27,791
Izinkan saya mencobanya sekali! Pergi saja!
307
00:21:28,041 --> 00:21:29,083
Biarkan mereka mengambil rumah kita!
308
00:21:29,166 --> 00:21:30,833
-Pergi!
-Kita bisa hidup di jalan!
309
00:21:31,583 --> 00:21:32,458
Brengsek!
310
00:21:34,083 --> 00:21:35,000
Saya benar-benar minta maaf.
311
00:21:36,791 --> 00:21:37,916
Dia tidak seperti ini sebelumnya.
312
00:21:38,458 --> 00:21:39,500
Dia berubah baru-baru ini.
313
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Aku tahu kamu sedang bercanda
sebelumnya tentang pinjaman…
314
00:21:42,125 --> 00:21:43,208
tapi itu sebenarnya benar.
315
00:21:43,416 --> 00:21:47,166
Kami terus menemui beberapa pengacara mengenai hal ini
kasus kami dan kehilangan semua properti kami.
316
00:21:49,541 --> 00:21:50,750
Para bankir akan mengambil…
317
00:21:52,333 --> 00:21:54,375
rumah ini dalam beberapa hari mendatang.
318
00:21:57,000 --> 00:21:59,541
Dia sedang marah saat ini.
Aku tahu dia tidak bermaksud apa pun yang dia katakan.
319
00:22:00,250 --> 00:22:01,291
Saya akan berbicara dengannya.
320
00:22:22,875 --> 00:22:24,708
Tidak ada burung yang hinggap di atas pohon yang terbakar.
321
00:22:25,458 --> 00:22:27,708
Tidak ada yang mendatangi seseorang
yang selalu mengamuk karena marah.
322
00:22:30,291 --> 00:22:31,208
Langsung saja…
323
00:22:31,791 --> 00:22:33,250
ini adalah kasus Hak atas Ganti Rugi.
324
00:22:33,583 --> 00:22:36,208
Untuk memberitahu Anda lebih jelas,
ini kasus kompensasi.
325
00:22:38,458 --> 00:22:40,500
Anda perlu membayar sepuluh lakh rupee
ke perusahaan taksi itu.
326
00:22:40,583 --> 00:22:43,250
Jika Anda terus menundanya, itu hanya akan terjadi
tingkatkan masa hukuman Anda.
327
00:22:43,333 --> 00:22:46,083
Saya akan mengutip beberapa alasan mengapa Anda miskin
untuk mengurangi hukumanmu.
328
00:22:48,541 --> 00:22:49,583
Tapi katakan padaku satu hal.
329
00:22:51,625 --> 00:22:53,000
Anda berusia 20 tahun saat itu, bukan?
330
00:22:53,750 --> 00:22:55,791
Bagaimana Anda melakukan pembunuhan
di usia yang begitu muda?
331
00:23:05,208 --> 00:23:07,750
Pokoknya… jangan putus asa.
332
00:23:08,625 --> 00:23:09,750
Saya akan mencoba level saya yang terbaik.
333
00:23:13,583 --> 00:23:14,708
Apa itu hukum, Pak?
334
00:23:18,083 --> 00:23:19,458
Ini menghukum pelakunya.
335
00:23:20,958 --> 00:23:22,916
Bagaimana jika orang yang tidak bersalah dihukum?
336
00:23:24,833 --> 00:23:26,500
Terkadang, tak seorang pun ingin mendengar…
337
00:23:27,833 --> 00:23:29,208
kebenaran.
338
00:23:31,541 --> 00:23:32,583
Apakah Anda ingin mendengarnya?
339
00:23:47,708 --> 00:23:49,583
Mama! Aku bisa mendengarmu, beritahu aku!
340
00:23:49,750 --> 00:23:52,541
Ada lebih banyak kesibukan karena
Final Piala Dunia. Aku akan pulang sekarang.
341
00:23:52,625 --> 00:23:53,708
Apakah kamu sudah makan malam?
342
00:23:54,166 --> 00:23:56,458
Mengapa tidak? Makan malam dan minum obatmu!
343
00:24:20,750 --> 00:24:23,000
-…Anda mencoba menjangkau dimatikan.
-Apa yang terjadi?
344
00:24:24,458 --> 00:24:26,750
Pak, teleponnya dimatikan.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
345
00:24:26,833 --> 00:24:28,541
-Siapa namamu?
-Nama saya Vasu, Pak.
346
00:24:28,625 --> 00:24:29,500
Dimana kamu bekerja?
347
00:24:29,583 --> 00:24:31,875
Saya bekerja di sebuah pub
di Jubilee Hills, jalan no. 45.
348
00:24:32,583 --> 00:24:36,500
Sebuah sepeda melaju kencang di depanku
ketika saya kembali dari pub.
349
00:24:41,541 --> 00:24:43,208
Saya segera menelepon polisi.
350
00:24:43,583 --> 00:24:44,416
Pak.
351
00:24:47,333 --> 00:24:48,916
Jadi, Anda memberi tahu kami tentang pembunuhan itu.
352
00:24:49,541 --> 00:24:50,416
Ya, tuan.
353
00:24:50,666 --> 00:24:53,208
-Apakah ada kasus atas namanya?
-Tidak, tapi…
354
00:24:53,666 --> 00:24:56,666
ada pepatah di sekitar bahwa dia berperilaku
kasar dengan pelanggan di pub.
355
00:24:58,541 --> 00:24:59,833
-Apakah kamu punya kuncinya?
-Ya, tuan.
356
00:25:18,125 --> 00:25:21,208
-Katakan sejujurnya.
-Tolong jangan pukul saya, Pak.
357
00:25:23,416 --> 00:25:26,291
-Tuan, tolong jangan pukul saya.
-Katakan sejujurnya.
358
00:25:26,375 --> 00:25:29,458
Katakan yang sejujurnya.
359
00:25:29,875 --> 00:25:31,708
-Katakan sejujurnya.
-Tuan, tolong jangan pukul saya.
360
00:25:31,958 --> 00:25:33,250
Siapa yang mengendarai sepeda itu?
361
00:25:34,291 --> 00:25:35,625
Berapa nomor sepedanya? Beri tahu saya.
362
00:25:36,500 --> 00:25:37,333
Ayo, beritahu aku!
363
00:25:37,416 --> 00:25:38,708
Saya tidak bisa melihatnya
karena hujan, pak.
364
00:25:38,791 --> 00:25:42,750
Ah, benarkah? Jika ada seorang gadis,
kamu akan menatapnya, kan?
365
00:25:45,708 --> 00:25:48,333
Beritahu saya nomor registrasi sepeda.
366
00:25:49,291 --> 00:25:52,666
Katakan yang sebenarnya!
Sebutkan nomor registrasi sepeda!
367
00:25:59,958 --> 00:26:02,375
-Apakah dia mengatakan sesuatu?
-Dia mengulangi hal yang sama, Pak.
368
00:26:09,541 --> 00:26:10,375
Hai.
369
00:26:11,458 --> 00:26:12,416
Bangun.
370
00:26:12,500 --> 00:26:13,333
Bangun!
371
00:26:16,250 --> 00:26:17,458
Pak.
372
00:26:17,916 --> 00:26:20,916
Pak, saya mengatakan yang sebenarnya.
Saya tidak tahu apa-apa.
373
00:26:22,708 --> 00:26:24,583
Pak, saya mengatakan yang sebenarnya.
374
00:26:25,291 --> 00:26:26,500
Saat kamu berbohong…
375
00:26:27,541 --> 00:26:30,333
itu seharusnya sangat masuk akal
bahwa kami akan mempercayaimu.
376
00:26:31,375 --> 00:26:32,291
Atau yang lain,
377
00:26:32,750 --> 00:26:34,666
kamu harus menerima bahwa kamu bersalah.
378
00:26:35,416 --> 00:26:37,000
Saya tahu apa yang harus dilakukan…
379
00:26:38,083 --> 00:26:39,875
jika kamu belum siap
untuk melakukan salah satu dari ini.
380
00:26:41,666 --> 00:26:42,750
-Hei, Ramesh.
-Pak.
381
00:26:43,041 --> 00:26:44,000
Ambil pulpen dan kertas.
382
00:26:44,083 --> 00:26:45,875
-Baik, Pak.
-Pak!
383
00:26:46,875 --> 00:26:48,791
-Tuan, saya tidak tahu apa-apa.
-Diam.
384
00:26:49,125 --> 00:26:51,291
-Terdakwa nomor satu, Vasu.
-Pak.
385
00:26:51,666 --> 00:26:53,833
“Pada tanggal 3 April 2011.
386
00:26:54,375 --> 00:26:55,333
Pada tengah malam.
387
00:26:56,500 --> 00:27:01,125
Sekitar pukul 00.00 hingga 00.55,
388
00:27:02,000 --> 00:27:04,958
dia sedang melaju kencang dengan sepedanya
keadaan mabuk dan menabrak taksi.
389
00:27:05,666 --> 00:27:07,291
Dia mulai berdebat dengan sopir taksi.
390
00:27:07,708 --> 00:27:08,708
Dan itu semakin intensif.
391
00:27:09,416 --> 00:27:10,958
Sopir taksi meninggalkan tempat itu.
392
00:27:11,500 --> 00:27:14,791
Terdakwa nomor satu,
Vasu, masih mabuk…
393
00:27:15,083 --> 00:27:17,958
mengejar supir taksi itu,
menghentikannya di Persimpangan Kondapur,
394
00:27:18,041 --> 00:27:21,000
dan secara brutal membunuhnya dengan pisau."
395
00:27:22,500 --> 00:27:23,375
Apakah tidak apa-apa, Ramesh?
396
00:27:23,458 --> 00:27:24,500
Biarkan saya melaluinya, Pak.
397
00:27:24,958 --> 00:27:28,541
Pak, saya tidak melakukan pembunuhan apa pun.
Saya tidak bersalah, Pak.
398
00:27:28,625 --> 00:27:29,833
Saya tidak melakukannya, Pak.
399
00:27:31,291 --> 00:27:33,708
Pak, semuanya baik-baik saja
kecuali satu hal.
400
00:27:34,125 --> 00:27:34,958
Apa itu?
401
00:27:35,666 --> 00:27:37,416
Pisau yang dimilikinya sangat kecil.
402
00:27:38,166 --> 00:27:41,750
Bekas tusukan pada mayat menyimpulkan hal itu
si pembunuh menggunakan senjata berukuran lebih besar.
403
00:27:42,291 --> 00:27:43,541
Bisakah itu dianggap sebagai bukti?
404
00:27:46,291 --> 00:27:48,250
-Tulis FIR tanpa ada ujung yang longgar.
-Ya, tuan.
405
00:27:48,625 --> 00:27:50,916
Pak, saya dapat ini dari
pub tempat dia bekerja.
406
00:27:51,750 --> 00:27:53,041
Ada sidik jarinya juga.
407
00:27:58,750 --> 00:27:59,666
Apakah ini akan berhasil?
408
00:28:00,041 --> 00:28:01,000
Ya, tuan.
409
00:28:01,083 --> 00:28:02,375
Itu cocok dengan senjata pembunuh.
410
00:28:05,041 --> 00:28:07,125
Pak, tolong.
411
00:28:07,541 --> 00:28:09,625
Ibuku tidak punya siapa-siapa selain aku.
412
00:28:10,875 --> 00:28:12,375
Biarkan aku pergi, tuan.
413
00:28:12,958 --> 00:28:13,875
Tolong, Pak.
414
00:28:14,250 --> 00:28:15,625
Percayalah padaku, tuan.
415
00:28:18,458 --> 00:28:19,291
Pak.
416
00:28:20,333 --> 00:28:21,416
Apakah menurut Anda dia akan setuju?
417
00:28:21,791 --> 00:28:22,875
-Ramesh.
-Pak.
418
00:28:23,041 --> 00:28:26,000
Jika dia tidak setuju,
maka kita tahu cara menggunakan tongkat. Benar?
419
00:28:27,958 --> 00:28:30,166
Lewat sini,
mereka menghadirkan Vasu di pengadilan.
420
00:28:30,416 --> 00:28:32,416
Jaksa penuntut umum, Varaha Murthy,
421
00:28:32,625 --> 00:28:34,916
dan Inspektur Bhupathi Raju
adalah teman dekat,
422
00:28:35,083 --> 00:28:38,458
jadi Varaha menangani kasus ini
dan membuktikan Vasu bersalah.
423
00:28:38,708 --> 00:28:42,250
Menurut Pasal 302, terdakwa
telah dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
424
00:28:42,416 --> 00:28:43,541
Itulah ceritanya.
425
00:28:44,375 --> 00:28:47,291
Orang malang. Saya merasa mereka sudah melakukannya
secara tidak adil menjebaknya dalam kasus ini.
426
00:28:47,375 --> 00:28:48,750
Sepertinya dia tidak bersalah.
427
00:28:49,541 --> 00:28:51,875
Dua turnamen piala dunia telah berlalu,
dan sekarang waktunya untuk piala dunia ketiga.
428
00:28:51,958 --> 00:28:54,666
Sekarang tidak ada gunanya berdiskusi
apakah dia tidak bersalah atau tidak.
429
00:28:56,083 --> 00:28:57,541
Jenis kasus apa yang sedang kami tangani?
430
00:28:58,000 --> 00:28:58,958
Kasus India yang benar.
431
00:28:59,541 --> 00:29:00,916
Kasus Hak untuk Ganti Rugi.
432
00:29:01,500 --> 00:29:03,000
Itu berarti kasus kompensasi.
433
00:29:03,208 --> 00:29:04,833
Oh, ini yang mereka ajarkan padamu?!
434
00:29:04,916 --> 00:29:06,208
Bukan hanya kami tapi semua orang, Pak.
435
00:29:06,291 --> 00:29:08,458
Kami tidak diajar seperti itu.
Bos, apa yang kamu katakan?
436
00:29:08,541 --> 00:29:11,625
Apa lagi!
Yang bisa kami lakukan hanyalah memperpanjang waktu.
437
00:29:12,458 --> 00:29:14,333
Sekalipun Vasu tidak melakukan pembunuhan itu,
438
00:29:14,500 --> 00:29:16,166
dia harus membayar kompensasi.
439
00:29:18,875 --> 00:29:19,833
Tuan Rao menelepon.
440
00:29:20,750 --> 00:29:21,625
Pak.
441
00:29:22,541 --> 00:29:23,375
Ya, tuan.
442
00:29:23,791 --> 00:29:24,666
Oke, Pak.
443
00:29:24,958 --> 00:29:27,916
Dia bertanya apakah kami sudah selesai dengan pekerjaan kami.
Saya kira ada pertemuan besok.
444
00:29:28,958 --> 00:29:31,041
Hai. Mengapa piring-piring ini kotor?
445
00:29:31,333 --> 00:29:33,166
-Pergi dan cucilah!
-Ya, tuan.
446
00:29:33,458 --> 00:29:35,083
Maaf pak. Aku akan membawakan piring lagi.
447
00:29:47,208 --> 00:29:50,750
Bekas tusukan pada mayat menyimpulkan hal itu
pembunuhnya menggunakan senjata berukuran lebih besar.
448
00:29:50,833 --> 00:29:52,000
Apakah bisa dihitung sebagai bukti?
449
00:29:56,708 --> 00:29:58,458
Pak, saya dapat ini dari
pub tempat dia bekerja.
450
00:29:58,916 --> 00:30:00,250
Ada sidik jarinya juga.
451
00:30:03,541 --> 00:30:05,000
-Apakah ini akan berhasil?
-Ya, tuan.
452
00:30:05,083 --> 00:30:06,416
Itu cocok dengan senjata pembunuh.
453
00:30:11,333 --> 00:30:12,208
Dia dijebak.
454
00:30:12,291 --> 00:30:15,500
Tapi mengapa polisi menjebaknya
atas pembunuhan seorang sopir taksi biasa?
455
00:30:15,583 --> 00:30:16,708
Itulah intinya.
456
00:30:16,791 --> 00:30:18,750
Aravind bukan hanya seorang sopir taksi
tapi juga seorang informan polisi.
457
00:30:18,833 --> 00:30:22,708
Mungkin, Vasu yang melakukan pembunuhan itu
dan berencana untuk menghindari kompensasi.
458
00:30:23,375 --> 00:30:25,041
Pak, jika dia sudah merencanakannya
459
00:30:25,125 --> 00:30:26,458
maka dia tidak akan menjalaninya
delapan tahun penjara.
460
00:30:26,708 --> 00:30:27,750
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
461
00:30:28,083 --> 00:30:31,000
Menurut analisis kami,
sudah jelas bahwa Vasu tidak bersalah.
462
00:30:31,083 --> 00:30:34,208
Jadi, daripada melawan kompensasinya
kasusnya, mari kita buka kembali kasusnya.
463
00:30:36,333 --> 00:30:37,750
Pengadilan harus menerima hal ini.
464
00:30:38,208 --> 00:30:40,250
Semua bukti harus diperiksa ulang.
465
00:30:40,625 --> 00:30:42,416
Polisi harus menyelidiki kembali kasus ini.
466
00:30:42,666 --> 00:30:45,083
Apalagi semua ini
masalah pengeluaran.
467
00:30:45,291 --> 00:30:46,500
Ini tidak akan mudah.
468
00:30:47,666 --> 00:30:49,666
Tuan, jika Anda tidak keberatan,
bolehkah aku mengajukan pertanyaan padamu?
469
00:30:49,833 --> 00:30:51,666
Mengapa Anda memulai ini?
layanan hukum gratis?
470
00:30:51,916 --> 00:30:55,250
Seperti yang telah kita bahas sebelumnya, memang demikian
tentang orang biasa mendapatkan keadilan.
471
00:30:55,333 --> 00:30:56,208
Tepat!
472
00:30:56,291 --> 00:30:59,791
Kita hidup di dunia di mana orang menyumbang
uang hanya untuk mempostingnya di Facebook.
473
00:30:59,875 --> 00:31:01,250
Kami tidak melakukan apa pun secara gratis, Pak.
474
00:31:01,333 --> 00:31:03,500
Jika kita memenangkan kasus ini,
basis klien Anda akan berkembang.
475
00:31:03,583 --> 00:31:06,125
Ini akan menarik perhatian media. Itu benar
pengembangan usaha dengan bakti sosial.
476
00:31:06,791 --> 00:31:08,416
Baiklah. Kami akan memperdebatkan kasus ini.
477
00:31:08,916 --> 00:31:10,833
Tapi bagaimana jika kita mengetahuinya
bahwa dia adalah penjahat?
478
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Pak, Vasu sudah menghabiskan uangnya
delapan tahun penjara.
479
00:31:13,291 --> 00:31:15,791
Pikirkan saja apa yang akan terjadi
terjadi jika kita memenangkan kasus ini.
480
00:31:23,666 --> 00:31:25,583
Oke. Mari kita lawan kasus ini.
481
00:31:30,291 --> 00:31:31,333
Terima kasih.
482
00:31:31,416 --> 00:31:32,291
Terima kasih.
483
00:31:32,791 --> 00:31:33,708
Selamat.
484
00:31:35,625 --> 00:31:36,625
Selamat, Ram.
485
00:31:43,083 --> 00:31:44,458
Selamat.
486
00:31:46,500 --> 00:31:47,416
Terima kasih.
487
00:31:51,833 --> 00:31:53,000
Bos, selamat--
488
00:31:53,958 --> 00:31:54,791
Berjabat tangan.
489
00:31:55,625 --> 00:31:57,208
Peluk dia dan jabat tangan untukku?!
490
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Itu adalah bentuk apresiasi.
491
00:31:59,291 --> 00:32:00,875
Sepertinya tidak
pelukan penghargaan.
492
00:32:00,958 --> 00:32:03,208
-Aku datang. Maaf, Sudhakar.
-Siapa yang meneleponnya?
493
00:32:13,791 --> 00:32:14,875
Halo, siapa ini?
494
00:32:15,875 --> 00:32:17,958
Siapa saya tidak penting.
495
00:32:18,291 --> 00:32:21,083
Apa yang akan saya katakan
bagimu itu penting.
496
00:32:22,750 --> 00:32:26,000
Mengapa pengacara membuka kembali kasus Anda sekarang?
497
00:32:26,875 --> 00:32:28,750
Jika kasus ini dibuka kembali…
498
00:32:29,125 --> 00:32:31,291
polisi akan menyelidikinya kembali.
499
00:32:31,500 --> 00:32:34,125
Anda tahu betul bagaimana hal itu akan terjadi.
500
00:32:34,583 --> 00:32:35,500
Apakah kamu mengancamku?
501
00:32:35,583 --> 00:32:37,916
Saya memperingatkan Anda untuk berhati-hati.
502
00:32:38,000 --> 00:32:42,041
Ketika dua raja berperang,
tentara malang itu mati lebih dulu.
503
00:32:42,666 --> 00:32:43,708
Semoga kamu mengerti.
504
00:32:51,166 --> 00:32:53,166
bommidala restoran ini
pulusu enak.
505
00:32:53,250 --> 00:32:54,500
Bos, bisakah kita memesannya?
506
00:32:55,208 --> 00:32:56,958
Apakah kamu menelepon Vasu? Dimana dia?
507
00:32:57,708 --> 00:33:00,416
Aku meneleponnya dua menit yang lalu.
Teleponnya tidak dapat dihubungi.
508
00:33:01,125 --> 00:33:02,458
Bolehkah saya memesan bommidala pulusu?
509
00:33:02,666 --> 00:33:03,500
Oke.
510
00:33:04,708 --> 00:33:06,416
Dia di sini.
Mengapa ponsel Anda tidak dapat dihubungi?
511
00:33:06,500 --> 00:33:07,541
Vasu, kenapa kamu terlambat?
512
00:33:07,875 --> 00:33:10,208
Kami sudah mengumpulkan semuanya
informasi yang berkaitan dengan kasus Anda.
513
00:33:10,375 --> 00:33:12,291
Ini adalah catatannya
dari perusahaan taksi Aravind.
514
00:33:12,583 --> 00:33:13,666
Ini adalah catatan panggilan Anda.
515
00:33:13,750 --> 00:33:15,916
Sayangnya,
ini tidak diajukan ke pengadilan.
516
00:33:16,708 --> 00:33:17,583
Dan untungnya,
517
00:33:18,208 --> 00:33:19,958
laporan postmortem ini
tidak dirusak.
518
00:33:20,041 --> 00:33:20,916
Anda aman.
519
00:33:22,666 --> 00:33:24,000
Akankah semua ini berhasil?
520
00:33:24,333 --> 00:33:27,041
Kecuali belenggu perbudakan,
apa salahnya mencoba, saudara?
521
00:33:27,625 --> 00:33:31,416
Bolehkah saya tahu mengapa Anda menangani kasus ini
tanpa membebankan biaya sepeser pun kepada saya untuk itu?
522
00:33:32,208 --> 00:33:35,083
Vasu, kamu menjalani delapan tahun
hukuman atas kejahatan yang tidak kamu lakukan.
523
00:33:35,166 --> 00:33:38,375
Jika kami memenangkan kasus ini, Anda akan mendapatkan keadilan
dan basis klien kami akan berkembang. Sederhana.
524
00:33:38,541 --> 00:33:39,375
Sederhana?
525
00:33:39,916 --> 00:33:42,416
Bisakah kamu mendapatkan kembali delapan tahun hidupku?
526
00:33:44,916 --> 00:33:45,958
Anda hidup dalam gelembung!
527
00:33:46,041 --> 00:33:47,791
Aku juga tidak menginginkanmu
kasus atau keadilan Anda!
528
00:33:47,875 --> 00:33:50,625
Berapa lama Anda akan terus bermain
dengan hidupku demi kepentinganmu sendiri?
529
00:33:50,833 --> 00:33:51,791
saya sudah selesai!
530
00:34:01,833 --> 00:34:02,708
Permisi!
531
00:34:04,708 --> 00:34:05,583
Tahukah kamu siapa dia?
532
00:34:06,166 --> 00:34:07,083
Dia adalah seorang pembunuh.
533
00:34:07,333 --> 00:34:10,625
Delapan tahun lalu, dia membunuh secara brutal
seorang sopir taksi di Persimpangan Kondapur.
534
00:34:15,708 --> 00:34:17,250
Apakah Anda melihat cara mereka memandang Anda?
535
00:34:17,791 --> 00:34:21,000
Mereka memandang Anda seolah-olah Anda adalah a
binatang buas yang keluar dari sangkar, bukan?
536
00:34:21,333 --> 00:34:22,166
Bukan hanya kamu,
537
00:34:22,500 --> 00:34:24,916
mereka bahkan akan melihat milikmu
ibu dan anak masa depan
538
00:34:25,000 --> 00:34:26,708
seolah-olah mereka berasal dari keluarga pembunuh.
539
00:34:27,791 --> 00:34:30,666
Dibutuhkan waktu bertahun-tahun bagi manusia
untuk percaya bahwa seseorang itu baik,
540
00:34:31,041 --> 00:34:33,500
tapi satu detik saja sudah cukup
agar mereka percaya bahwa dia jahat.
541
00:34:34,166 --> 00:34:35,583
Ada tanda pembunuh di tubuhmu.
542
00:34:36,166 --> 00:34:39,333
Label itu tidak akan berubah meskipun kamu mati.
Itu sebabnya kamu harus melawan kasus ini!
543
00:34:42,708 --> 00:34:44,416
Sudhakar, ayo berangkat.
544
00:34:47,625 --> 00:34:49,333
Anda kehilangan satu-satunya peluang bagus Anda!
545
00:34:52,458 --> 00:34:54,666
-Kenapa kamu bereaksi seperti itu?
-Aku tidak punya pilihan, Sudhakar.
546
00:34:54,750 --> 00:34:56,083
Jika kita melakukan sesuatu secara gratis,
para idiot ini tidak mempercayai kita.
547
00:34:56,166 --> 00:34:57,875
Pak! Tuan, tunggu!
548
00:34:58,375 --> 00:34:59,333
-Pak.
-Apa?
549
00:34:59,416 --> 00:35:00,500
Pak, saya minta maaf.
550
00:35:01,083 --> 00:35:03,166
Aku lelah mendengarnya
hal yang sama dari semua orang.
551
00:35:03,708 --> 00:35:05,083
Selanjutnya, saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.
552
00:35:05,166 --> 00:35:07,041
-Aku bahkan akan masuk penjara jika kamu berkata begitu.
-Hei, apa kamu marah?
553
00:35:07,125 --> 00:35:08,750
Kami telah berusaha untuk tidak membiarkan hal itu terjadi.
554
00:35:08,833 --> 00:35:11,083
-Mengapa kamu berbicara tentang masuk penjara?
-Tolong, tuan.
555
00:35:13,625 --> 00:35:14,500
Lihat, Vasu.
556
00:35:15,083 --> 00:35:17,125
Anda menjalani delapan tahun
hukuman atas kejahatan yang tidak kamu lakukan.
557
00:35:17,208 --> 00:35:18,916
Tidak ada hukum di dunia ini yang bisa memberi Anda keadilan.
558
00:35:19,541 --> 00:35:21,083
Kami hanya mencoba melakukan apa yang benar.
559
00:35:23,750 --> 00:35:26,041
-Hei, apakah kamu buta?
-Apakah kamu buta?
560
00:35:26,125 --> 00:35:28,291
-Kamu datang dari sisi yang salah!
-Tidak, kamu melakukannya!
561
00:35:28,375 --> 00:35:30,416
Hei, bicaralah sendiri!
Sepedaku diparkir di sini!
562
00:35:30,500 --> 00:35:33,416
-Apa yang kamu bicarakan?
-Hei…
563
00:35:34,166 --> 00:35:35,458
Vasu, berikan aku filenya.
564
00:35:54,083 --> 00:35:55,083
Sesuai FIR polisi,
565
00:35:55,166 --> 00:35:56,916
kamu menabrak mobil
sambil mengendarai sepeda
566
00:35:57,000 --> 00:35:58,625
dan itu menyebabkan perkelahian
antara Anda dan supir taksi.
567
00:35:58,708 --> 00:36:00,666
Lalu kamu mengejar
dan menusuknya dengan pisau.
568
00:36:00,750 --> 00:36:01,791
-Tidak, tuan.
-Sudhakar.
569
00:36:02,166 --> 00:36:04,291
Awalnya Vasu menelepon ibunya,
sesuai catatan panggilan.
570
00:36:04,375 --> 00:36:05,750
Sembilan puluh detik setelahnya
memutuskan panggilan,
571
00:36:05,833 --> 00:36:07,833
dia membunuh sopir taksi
dan menelepon polisi.
572
00:36:08,458 --> 00:36:12,833
Jadi bisakah kita membunuh seseorang dengan pisau
dalam waktu 90 detik setelah tawuran?
573
00:36:43,500 --> 00:36:45,250
Hai! Berhenti! Hentikan kendaraannya!
574
00:36:49,625 --> 00:36:50,750
Hei, keluar!
575
00:36:50,833 --> 00:36:51,750
Keluarlah, bodoh!
576
00:36:51,833 --> 00:36:53,333
Hei, kenapa kamu memblokir jalan?
577
00:36:53,416 --> 00:36:54,750
-Apa katamu?!
-Apakah ini jalan ayahmu?
578
00:36:54,833 --> 00:36:56,750
-Apakah kamu mabuk?
-Ya, ini jalan ayahku!
579
00:36:56,833 --> 00:36:57,875
-Apa yang akan kamu lakukan?
-Diam!
580
00:36:57,958 --> 00:36:59,291
-Jika aku menamparmu, kamu akan pingsan!
-Aku suka mengemudi dalam keadaan mabuk!
581
00:36:59,375 --> 00:37:01,583
-Biarkan aku memberimu pelajaran.
-Hei, gerakkan sepedamu!
582
00:37:04,083 --> 00:37:06,666
Hey kamu lagi ngapain?
Ada apa dengan pisaunya?
583
00:37:06,750 --> 00:37:07,958
Apa menurutmu aku akan takut?
584
00:37:08,041 --> 00:37:10,875
Hei, kenapa kamu masuk ke mobil?
Keluar!
585
00:37:10,958 --> 00:37:12,208
Hai!
586
00:37:58,750 --> 00:38:00,875
Mengapa Anda ingin membuka kembali kasus ini sekarang?
587
00:38:02,166 --> 00:38:04,375
Bu, menurut FIR polisi…
588
00:38:04,875 --> 00:38:06,625
ada jeda 90 detik
antara panggilan telepon ibu Vasu
589
00:38:06,708 --> 00:38:09,291
dan panggilan yang dia buat ke polisi
setelah menyaksikan pembunuhan itu.
590
00:38:10,291 --> 00:38:11,875
Sesuai dengan video latihan tiruan kami,
591
00:38:12,083 --> 00:38:14,916
dibutuhkan minimal lima menit
untuk terlibat perkelahian dan melakukan pembunuhan.
592
00:38:15,000 --> 00:38:18,416
Jadi, bagaimana Vasu bisa berkomitmen
pembunuhan dalam waktu 90 detik?
593
00:38:20,416 --> 00:38:24,125
Dengan ini, Anda hanya bisa membuktikannya
penyelidikan polisi tidak tepat.
594
00:38:24,625 --> 00:38:26,041
Tapi ini tidak cukup.
595
00:38:26,625 --> 00:38:28,833
Sidik jari Vasu adalah
pada senjata pembunuh.
596
00:38:29,125 --> 00:38:31,541
Anda juga perlu kuat
bukti atau saksi.
597
00:38:34,916 --> 00:38:35,791
Saksi.
598
00:38:39,583 --> 00:38:42,000
Ya, Vasu. Kenapa kamu?
membawa pisau bersamamu?
599
00:38:50,958 --> 00:38:52,000
-Halo Pak.
-Halo.
600
00:38:52,250 --> 00:38:53,166
Ini menunya.
601
00:38:53,500 --> 00:38:55,166
-Pak.
-Tolong pesan.
602
00:38:57,333 --> 00:38:58,500
Apakah Virgin Mojito tersedia?
603
00:38:59,041 --> 00:39:00,958
-Apa ada?
-Ya, tuan.
604
00:39:01,625 --> 00:39:02,750
Bagaimana dengan Seks di Pantai?
605
00:39:05,500 --> 00:39:06,333
Ya, tuan.
606
00:39:07,000 --> 00:39:08,500
Tentu saja, mereka akan memilikinya jika Anda memintanya.
607
00:39:12,333 --> 00:39:13,291
Bagaimana dengan perawan di pantai?
608
00:39:14,041 --> 00:39:15,791
-Saya minta maaf, tuan.
-Apakah tidak tersedia?
609
00:39:16,083 --> 00:39:18,083
Ya, tuan. Permisi, Pak. Satu menit.
610
00:39:18,916 --> 00:39:19,791
Apa yang harus kita lakukan?
611
00:39:19,875 --> 00:39:21,250
-Bagaimana kalau kita meminta barang lain?
-Permisi.
612
00:39:21,333 --> 00:39:23,041
Reena, bisakah kamu menjaga meja itu?
613
00:39:23,541 --> 00:39:24,416
Pak, silahkan dipesan.
614
00:39:24,500 --> 00:39:26,708
Tidak bisakah dia menerima pesanannya?
615
00:39:26,791 --> 00:39:28,166
Maaf pak. Silakan pesan.
616
00:39:28,833 --> 00:39:30,041
Apa? Apakah kalian berdua adalah sebuah item?
617
00:39:30,541 --> 00:39:32,750
Pak, saya harus mengeluh
tentang Anda kepada manajemen.
618
00:39:33,000 --> 00:39:34,333
Mengadu ke manajemen?
619
00:39:34,416 --> 00:39:37,208
-Ya, tuan.
-Berlangsung. Aku bilang lanjutkan.
620
00:39:39,500 --> 00:39:41,208
-Tiga wiski. Pergi.
-Tentu, Pak.
621
00:40:01,750 --> 00:40:02,625
Reena?!
622
00:40:03,333 --> 00:40:04,208
Apa ini?
623
00:40:05,458 --> 00:40:06,291
Apa yang telah terjadi?
624
00:40:07,458 --> 00:40:08,416
Siapa yang mengikatmu?
625
00:40:13,416 --> 00:40:14,250
Bangun.
626
00:40:16,791 --> 00:40:18,750
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
627
00:40:18,875 --> 00:40:19,750
-Pak.
-Pergilah.
628
00:40:19,833 --> 00:40:20,750
Ini tidak benar.
629
00:40:21,208 --> 00:40:22,125
Hai!
630
00:40:23,625 --> 00:40:24,708
Jangan mendekat, Pak.
631
00:40:41,583 --> 00:40:42,500
Mari ikut saya.
632
00:40:52,625 --> 00:40:53,750
Mengapa kamu membawa pisau itu?
633
00:41:04,666 --> 00:41:06,333
Saudaraku, tolong satu tiket ke Vijayawada.
634
00:41:06,416 --> 00:41:07,666
-Nama penumpang?
-Reena Joseph.
635
00:41:14,458 --> 00:41:16,791
Hal ini tidak salah bagi seorang individu
untuk mandiri, Reena.
636
00:41:18,583 --> 00:41:20,875
Tapi itu tidak perlu
untuk membuktikan kemandirianmu…
637
00:41:21,833 --> 00:41:24,291
dengan bekerja sendirian di tempat-tempat seperti ini.
638
00:41:24,833 --> 00:41:26,083
Lupakan semuanya dan pulanglah.
639
00:41:26,583 --> 00:41:28,833
Jangan katakan apa pun
tentang hal ini kepada keluargamu. Hati-hati di jalan.
640
00:41:44,708 --> 00:41:46,541
Individualitas dan kemandirian.
641
00:41:47,208 --> 00:41:48,208
Sajak yang luar biasa!
642
00:41:48,708 --> 00:41:51,750
Ketika seseorang membantu seorang gadis,
orang itu mendapat banyak penghargaan.
643
00:41:51,833 --> 00:41:53,000
Tapi kasusmu berbeda.
644
00:41:54,208 --> 00:41:55,583
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya?
645
00:41:57,500 --> 00:41:59,333
Saya pikir itu akan menyusahkan gadis itu.
646
00:41:59,416 --> 00:42:02,250
Itu malah menyusahkanmu, bukan?
Apakah ada twist lain dalam ceritamu?
647
00:42:02,333 --> 00:42:03,666
-Tidak, tuan.
-Bersyukur.
648
00:42:04,291 --> 00:42:06,625
Itu sebabnya pemilik pub
tidak setuju untuk datang sebagai saksi
649
00:42:07,166 --> 00:42:09,250
dan memberikan laporan negatif tentang
Vasu ke polisi.
650
00:42:10,375 --> 00:42:12,083
Kami hanya punya satu saksi sekarang.
651
00:42:12,458 --> 00:42:13,333
Reena Joseph.
652
00:42:14,500 --> 00:42:16,125
-Di mana dia sekarang?
-Saya tidak tahu, Pak.
653
00:42:16,416 --> 00:42:18,583
Aku menurunkannya
di halte bus hari itu.
654
00:42:18,791 --> 00:42:20,125
Setelah itu, saya tidak menghubunginya.
655
00:42:22,041 --> 00:42:23,666
Lalu bagaimana kita mencari Reena?
656
00:42:25,375 --> 00:42:26,791
Anu, apakah dia ada di media sosial?
657
00:42:28,416 --> 00:42:29,291
Tidak, dia tidak.
658
00:42:29,791 --> 00:42:30,625
Brengsek.
659
00:42:34,875 --> 00:42:37,041
-Sudhakar, jangan katakan apa pun.
-Kapan aku mengatakan sesuatu?
660
00:42:37,125 --> 00:42:38,666
-Anda sedang berbicara pada diri sendiri.
-Apa?
661
00:42:39,833 --> 00:42:43,125
Saya sedang mencari calon pengantin
di situs pernikahan. Bagaimana kabarnya?
662
00:42:43,416 --> 00:42:45,791
Kami memiliki selera yang sama.
Dia menyukai TikTok dan PUBG.
663
00:42:45,875 --> 00:42:47,375
Dia bahkan membuat sketsa seperti saya, bos.
664
00:42:50,750 --> 00:42:51,875
Anak saya menggambarnya.
665
00:42:56,000 --> 00:42:57,166
Bisakah kamu membuat sketsa Reena?
666
00:42:58,541 --> 00:42:59,416
Ya, tuan.
667
00:43:31,708 --> 00:43:32,708
Wow.
668
00:43:32,791 --> 00:43:34,625
Wanita cantik.
669
00:43:35,333 --> 00:43:38,625
Dia milikku jika dia belum menikah.
670
00:43:38,916 --> 00:43:39,875
Aku punya masalah dengannya.
671
00:43:46,833 --> 00:43:47,750
Apa yang sedang kamu lakukan?
672
00:43:49,541 --> 00:43:51,708
“Saya butuh keadilan. Dia menipu saya.
673
00:43:52,291 --> 00:43:53,875
Tangkap Reena, selamatkan manusia."
674
00:43:54,208 --> 00:43:55,208
Ini keterlaluan.
675
00:43:55,333 --> 00:43:58,458
Ram, kenapa kamu tidak memasukkannya ke dalam
pengertian yang positif? Itu terlalu negatif.
676
00:43:59,875 --> 00:44:01,541
Negatif menyebar
lebih cepat dari cahaya, Anu.
677
00:44:01,875 --> 00:44:02,791
Ini tepat saat ini.
678
00:44:14,375 --> 00:44:15,750
Mengapa kamu tampak begitu membosankan, Sudhakar?
679
00:44:16,166 --> 00:44:18,458
Mengapa Anda mencetak milik saya
nomor di poster ya pak?
680
00:44:18,541 --> 00:44:19,666
Kamu bilang dia milikmu.
681
00:44:20,000 --> 00:44:21,083
Jadi, saya ingin membantu Anda.
682
00:44:21,375 --> 00:44:22,375
Tolong, kakiku!
683
00:44:22,708 --> 00:44:25,500
Aku tidak tidur sekejap pun tadi malam.
Saya terus-menerus menerima panggilan telepon.
684
00:44:25,583 --> 00:44:27,375
Seorang pria bertanya, "Kenapa kamu ditipu?"
685
00:44:27,458 --> 00:44:29,916
Yang lain berkata,
"Pria macam apa kamu!"
686
00:44:30,000 --> 00:44:31,125
Tweet dengan
687
00:44:31,250 --> 00:44:36,041
sedang trending di Twitter tadi malam, Pak.
688
00:44:37,833 --> 00:44:40,000
-Itu mungkin Reena. Angkat teleponnya.
-Tidak, tuan.
689
00:44:40,083 --> 00:44:41,208
Tolong jawab panggilannya!
690
00:44:43,750 --> 00:44:45,875
Hei, Sudha!
Makanan apa yang kamu makan saat ini?
691
00:44:46,125 --> 00:44:47,500
Kok kamu ditipu seperti itu?
692
00:44:47,583 --> 00:44:48,833
Apakah kamu laki-laki?
693
00:44:49,125 --> 00:44:49,958
Bicaralah, Sudha!
694
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
Hei, Sudha!
695
00:44:51,250 --> 00:44:52,291
Apakah kamu baik-baik saja?
696
00:44:52,375 --> 00:44:53,416
-Hei, Sudha!
-Diam.
697
00:44:53,541 --> 00:44:56,125
-Ram, Tuan ingin bertemu denganmu.
-Oke, aku datang.
698
00:44:57,875 --> 00:44:58,708
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya?
699
00:44:58,791 --> 00:45:00,916
Tidak, saya ada panggilan untuk hadir.
700
00:45:03,625 --> 00:45:06,000
Pak, kami ada sidang
besok di distrik.
701
00:45:06,083 --> 00:45:08,041
Apakah kamu yakin semuanya
dokumennya sudah ada?
702
00:45:08,125 --> 00:45:09,583
-Ya, tuan.
-Lebih baik periksa sekali lagi.
703
00:45:09,666 --> 00:45:10,708
-Tentu, Pak.
-Pak.
704
00:45:11,041 --> 00:45:13,250
Varaha Murthy di sini untuk menemuimu.
705
00:45:13,458 --> 00:45:15,833
Dia ingin mendiskusikan rincian kasus Vasu.
706
00:45:15,916 --> 00:45:17,958
-Oh.
-Berurusan dengan dia dengan baik.
707
00:45:18,041 --> 00:45:19,916
-Tentu, Pak.
-Dan selalu ikuti ABC.
708
00:45:23,208 --> 00:45:24,041
ABC?
709
00:45:24,375 --> 00:45:25,500
Selalu berhati-hati.
710
00:45:39,625 --> 00:45:42,291
-Halo, Murthy. Apa kabarmu?
-Saya baik-baik saja, Pak. Apa kabarmu?
711
00:45:42,375 --> 00:45:43,583
Baik terima kasih.
712
00:45:45,750 --> 00:45:47,333
Silakan duduk. Dia adalah Rama.
713
00:45:47,666 --> 00:45:48,625
Oh, dia adalah Ram!
714
00:45:50,750 --> 00:45:51,666
Apa kabarmu?
715
00:45:52,083 --> 00:45:53,041
Saya baik-baik saja, Pak.
716
00:45:53,666 --> 00:45:54,791
Aku sudah banyak mendengar tentangmu,
717
00:45:55,291 --> 00:45:56,541
dan saya telah belajar banyak
hal-hal tentangmu juga.
718
00:45:58,000 --> 00:46:00,958
Jadi, Anda mencoba untuk membuka kembali
kasusnya meskipun mengetahui segalanya?!
719
00:46:02,083 --> 00:46:05,125
Tuan, apakah Anda mengancam saya,
atau kamu takut?
720
00:46:06,375 --> 00:46:07,208
Rama!
721
00:46:07,458 --> 00:46:08,291
Maaf pak.
722
00:46:08,750 --> 00:46:10,625
Seorang pria yang tidak bersalah mendapatkannya
dihukum karena dia.
723
00:46:10,875 --> 00:46:13,541
Melihat Ram mengingatkan saya pada satu pepatah.
724
00:46:14,375 --> 00:46:17,875
"Seseorang belajar adu tongkat dalam tiga pertandingan
bulan dan menabrak orang tua."
725
00:46:18,333 --> 00:46:20,666
Jika orang tua itu adalah seorang penyihir, maka
orang yang melawannya menjadi Thota Ramudu.
726
00:46:22,333 --> 00:46:23,625
Tonton Pathala Bhairavi sekali lagi, Pak.
727
00:46:24,500 --> 00:46:28,041
Ada garis tipis di antara keduanya
kecerdasan dan kebodohan.
728
00:46:28,541 --> 00:46:30,958
Orang yang tetap tinggal
sisi garis ini cerdas…
729
00:46:31,583 --> 00:46:32,958
dan orang yang menyeberang
garis itu bodoh.
730
00:46:33,875 --> 00:46:35,500
Tapi sesuai hukum yang saya pelajari,
731
00:46:35,791 --> 00:46:37,833
ketidakadilan terus terjadi
sisi lain dari garis tersebut.
732
00:46:38,208 --> 00:46:40,000
Dan kita membutuhkan keadilan
sisi garis ini.
733
00:46:41,291 --> 00:46:43,625
Anda tahu hukumnya
hanya ditemukan di buku…
734
00:46:44,416 --> 00:46:47,625
tapi aku tahu semua celahnya
di semua buku itu.
735
00:46:48,125 --> 00:46:50,750
Pak, saya pernah bekerja di bawah bimbingan Anda.
Jadi, saya mengatakan ini sebagai rasa terima kasih.
736
00:46:51,083 --> 00:46:55,000
Firma hukum Anda akan mendapat nama buruk
karena antusiasmenya yang berlebihan.
737
00:46:56,041 --> 00:46:58,208
Ram, aku punya hadiah untukmu.
738
00:47:07,083 --> 00:47:08,666
Hakim yang saya hormati.
739
00:47:09,416 --> 00:47:11,041
Saya menerima kejahatan saya.
740
00:47:11,958 --> 00:47:13,916
Kehidupan penjara telah berubah
aku menjadi pria yang baik.
741
00:47:14,708 --> 00:47:16,416
Saya akan menjauhi rasa iri dan amarah,
742
00:47:16,791 --> 00:47:18,083
dan sebagai pria yang berubah…
743
00:47:18,375 --> 00:47:21,916
Saya berjanji akan mengambil yang baik
merawat ibuku yang sakit
744
00:47:22,208 --> 00:47:25,791
dan menjalani kehidupan yang bertanggung jawab.
745
00:47:26,583 --> 00:47:30,416
Saya dengan hormat meminta Anda
untuk mengabaikan hukumanku.
746
00:47:31,000 --> 00:47:33,875
Dengan kejujuran dan rasa hormat, Vasu Goppisetty.
747
00:47:42,708 --> 00:47:43,541
Halo.
748
00:47:43,625 --> 00:47:44,541
Halo, Vasu.
749
00:47:45,000 --> 00:47:45,916
Kamu ada di mana?
750
00:47:46,000 --> 00:47:47,000
Saya di kampung halaman saya, Pak.
751
00:47:47,333 --> 00:47:48,625
Apakah Anda menulis surat
kapan kamu di penjara?
752
00:47:49,166 --> 00:47:50,041
Surat apa, Pak?
753
00:47:50,208 --> 00:47:51,166
Surat pengakuan!
754
00:47:52,750 --> 00:47:55,916
Apakah Anda menulis surat pengakuan?
kepada hakim yang meminta pengampunan?
755
00:47:56,416 --> 00:47:58,500
Pak, saat itu ibu saya sedang tidak sehat.
756
00:47:58,875 --> 00:48:00,125
Saya menulis surat itu karena putus asa.
757
00:48:00,208 --> 00:48:01,291
Apakah kamu pikir aku bodoh?
758
00:48:02,708 --> 00:48:04,750
Pertama, Anda menyangkal melakukan pembunuhan itu!
Lalu, kamu menyelamatkan Reena!
759
00:48:04,833 --> 00:48:07,250
Dan sekarang, surat pengakuan ini!
Anda telah membodohi kami!
760
00:48:07,333 --> 00:48:09,416
Pak, itu tidak benar.
Tolong percaya padaku, tuan.
761
00:48:09,500 --> 00:48:10,500
Anda menulis surat pengakuan, kan?
762
00:48:10,583 --> 00:48:12,500
-Masuk penjara lagi!
-Tuan, tolong percaya padaku.
763
00:48:13,041 --> 00:48:15,375
Pak, mereka-- Halo, Pak?
764
00:48:29,333 --> 00:48:31,583
Hai… bagaimana perasaanmu?
765
00:48:33,500 --> 00:48:34,375
Jauh lebih baik.
766
00:48:35,583 --> 00:48:36,500
Bagaimana kabarmu, bos?
767
00:48:37,666 --> 00:48:39,458
-Dokter! Panggilkan ambulans!
-Sudhakar!
768
00:48:39,541 --> 00:48:42,000
-Ada keadaan darurat di kamar no. 108!
-Menjauhlah dari kakiku!
769
00:48:42,083 --> 00:48:43,625
Maaf pak. Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.
770
00:48:44,416 --> 00:48:45,250
Apakah itu sangat menyakitkan?
771
00:48:46,750 --> 00:48:47,791
Rasa sakit ini bukan apa-apa.
772
00:48:49,041 --> 00:48:51,708
Penikaman Vasu dari belakang sungguh menyakitkan.
773
00:48:52,333 --> 00:48:53,250
Benar, Pak.
774
00:48:53,375 --> 00:48:54,750
Kita seharusnya tidak mempercayainya.
775
00:48:55,458 --> 00:48:58,625
Saya juga ragu dengan kecelakaan Anda.
776
00:48:59,208 --> 00:49:00,541
Anda beruntung kali ini.
777
00:49:01,500 --> 00:49:03,708
Kalau tidak, kecelakaan ini
akan terbukti sangat fatal.
778
00:49:04,500 --> 00:49:06,041
Mulai sekarang, berhati-hatilah.
779
00:49:07,958 --> 00:49:10,708
Satu kasus seperti ini sudah cukup
untuk mengatur karir pengacara, Sudhakar.
780
00:49:10,791 --> 00:49:11,708
Kita tidak perlu takut.
781
00:49:12,041 --> 00:49:13,166
Kita harus menanamkan rasa takut…
782
00:49:15,333 --> 00:49:17,125
seperti yang dilakukan Anu.
783
00:49:18,791 --> 00:49:19,625
Diam.
784
00:49:20,541 --> 00:49:21,583
Maaf.
785
00:49:21,833 --> 00:49:22,666
Aku memukulmu dengan keras, kan?
786
00:49:22,750 --> 00:49:25,166
Sepertinya kalian berdua sibuk,
jadi aku akan pamit padamu.
787
00:49:25,250 --> 00:49:26,291
Silakan duduk, Sudhakar.
788
00:49:26,958 --> 00:49:27,958
Jadi, kamu ingin aku menunggu.
789
00:49:33,541 --> 00:49:35,375
Apa yang dia lakukan di sini? Minta dia pergi!
790
00:49:37,541 --> 00:49:40,916
Ram, dia menjelaskan kepada kami
mengapa dia menulis surat itu.
791
00:49:41,916 --> 00:49:43,583
Ketika ibunya berada di rumah sakit,
792
00:49:43,666 --> 00:49:45,291
mereka secara emosional memerasnya
dan menyuruhnya menulis surat itu.
793
00:49:46,291 --> 00:49:49,083
Kami akan melakukan hal yang sama
jika kita berada dalam situasi seperti itu.
794
00:49:51,125 --> 00:49:52,041
Maaf pak.
795
00:49:56,666 --> 00:49:57,875
Mereka sudah memulainya lagi.
796
00:49:57,958 --> 00:50:00,125
-Halo, siapa itu?
-Halo. Siapa ini?
797
00:50:00,416 --> 00:50:01,375
Siapa kamu?
798
00:50:01,666 --> 00:50:03,916
Kenapa kamu mencetak milikku
foto yang mengutip bahwa saya selingkuh dari Anda?
799
00:50:04,000 --> 00:50:05,708
Saya melapor ke polisi
keluhan terhadapmu!
800
00:50:06,083 --> 00:50:07,125
Di mana kamu?
801
00:50:07,208 --> 00:50:09,791
Halo?
802
00:50:11,791 --> 00:50:12,708
Reena Joseph.
803
00:50:14,000 --> 00:50:15,291
Halo!
804
00:50:15,666 --> 00:50:17,125
Kenapa kamu tidak angkat bicara sekarang?
805
00:50:17,500 --> 00:50:18,333
Halo.
806
00:50:25,000 --> 00:50:27,208
Pak… dia ada di Vizag.
807
00:50:50,583 --> 00:50:51,500
Reena Joseph.
808
00:50:52,666 --> 00:50:53,500
Satu detik.
809
00:50:58,625 --> 00:51:01,000
-Halo.
-Reena, seseorang di sini untuk menemuimu.
810
00:51:01,208 --> 00:51:02,041
Ya, saya datang.
811
00:51:02,416 --> 00:51:03,250
Oke.
812
00:51:04,750 --> 00:51:06,625
-Harap tunggu. Silakan duduk.
-Oke.
813
00:51:36,500 --> 00:51:39,041
Adalah salah untuk mencari bantuan
kembali setelah menawarkan bantuan.
814
00:51:39,833 --> 00:51:41,583
Tapi kasusku sudah dibuka kembali sekarang, Reena.
815
00:51:43,041 --> 00:51:46,083
Jika Anda datang ke pengadilan dan memberi tahu
semua yang terjadi malam itu,
816
00:51:46,166 --> 00:51:48,125
Saya bisa membuktikan diri saya tidak bersalah.
817
00:51:49,416 --> 00:51:51,500
Hidup telah memberiku kesempatan kedua, Reena.
818
00:51:53,958 --> 00:51:55,125
Dan aku butuh bantuanmu.
819
00:51:58,375 --> 00:52:00,041
Seandainya kamu tidak menyelamatkanku hari itu,
820
00:52:00,416 --> 00:52:02,250
Saya tidak akan berada di sini hari ini.
821
00:52:03,333 --> 00:52:04,166
Tapi…
822
00:52:05,125 --> 00:52:07,666
kehidupan seorang wanita itu aneh.
823
00:52:08,166 --> 00:52:11,458
Sepertinya begitu
semuanya ada di tangan kita,
824
00:52:12,083 --> 00:52:15,791
tapi Reena yang kamu kenal sebagai milikmu
rekan kerja di pub sudah tidak ada lagi, Vasu.
825
00:52:17,791 --> 00:52:22,458
Saya mempunyai suami yang hebat,
dua anak, dan pekerjaan jam 9 pagi sampai jam 5 sore.
826
00:52:22,708 --> 00:52:24,708
Hidupku sederhana dan bahagia.
827
00:52:25,708 --> 00:52:28,958
Sekarang jika saya datang dan berbicara
tentang kejadian masa lalu itu…
828
00:52:31,125 --> 00:52:32,666
Nah, kamu telah memberiku kehidupan ini.
829
00:52:33,500 --> 00:52:36,208
Tapi aku tidak bisa membantumu.
830
00:52:36,791 --> 00:52:38,416
Aku sangat menyesal, Vasu.
831
00:52:40,375 --> 00:52:41,208
Terima kasih, Reena.
832
00:53:26,958 --> 00:53:27,833
Halo Pak.
833
00:53:27,916 --> 00:53:29,125
Vasu, satu detik.
834
00:53:29,250 --> 00:53:30,166
-Apa?
-Ini tahun 1427.
835
00:53:31,416 --> 00:53:32,541
Halo, Vasu. Apa yang telah terjadi?
836
00:53:32,833 --> 00:53:33,916
Saya bertemu dengannya, Pak.
837
00:53:34,416 --> 00:53:35,833
Dia bilang dia tidak mau datang.
838
00:53:36,166 --> 00:53:39,583
Dia bilang dia sudah menikah dan punya anak,
jadi aku tidak seharusnya membuat dia mendapat masalah.
839
00:54:04,083 --> 00:54:06,333
-Saya tidak tahu harus berbuat apa, Pak.
-Hei, ikut kami.
840
00:54:06,666 --> 00:54:07,916
-Ikutlah dengan kami!
-Ke mana, Pak?
841
00:54:08,000 --> 00:54:09,708
-Hei, bawa dia pergi!
-Tapi kenapa, Pak?
842
00:54:09,958 --> 00:54:12,166
-Tuan! Apa yang terjadi, Pak?
-Halo? Vasu! Apa yang telah terjadi?
843
00:54:12,250 --> 00:54:14,708
Halo Pak. Polisi menangkap saya.
844
00:54:15,000 --> 00:54:16,875
-Menangkapmu? Untuk apa? Halo?
-Bergerak saja!
845
00:54:17,791 --> 00:54:19,291
Vasu, berikan teleponnya
kepada petugas polisi. Saya akan berbicara dengannya.
846
00:54:19,375 --> 00:54:21,208
Pengacara saya ingin berbicara dengan Anda.
847
00:54:21,458 --> 00:54:22,333
Tunggu, tuan.
848
00:54:22,958 --> 00:54:23,875
Halo. Katakan padaku, tuan.
849
00:54:23,958 --> 00:54:26,791
Halo Pak. Dia sedang dalam masa pembebasan bersyarat.
Mengapa Anda menangkapnya?
850
00:54:27,000 --> 00:54:29,375
Seseorang membunuh hotel itu
manajer, Reena Joseph.
851
00:54:39,083 --> 00:54:40,791
Dia adalah orang terakhir
untuk menemuinya sebelum kematiannya.
852
00:54:40,875 --> 00:54:42,833
Jika ada sesuatu,
datang ke stasiun dan berbicara.
853
00:54:42,916 --> 00:54:43,916
Hei, teruslah bergerak!
854
00:55:18,708 --> 00:55:19,583
Oke.
855
00:55:19,791 --> 00:55:20,916
Bukti ini sudah cukup.
856
00:55:21,708 --> 00:55:23,625
Tapi kenapa dia membawa kamera pena?
857
00:55:24,375 --> 00:55:25,666
Pak, sebenarnya dia sedang dalam masa pembebasan bersyarat.
858
00:55:25,875 --> 00:55:27,625
Faktanya, kami sudah meminta izin
baginya untuk pergi ke Vizag.
859
00:55:27,708 --> 00:55:28,666
Pak…
860
00:55:29,083 --> 00:55:32,458
ini adalah salinan pembebasan bersyarat
dan surat izin.
861
00:55:36,000 --> 00:55:38,291
Oke. Kamu bisa membawanya bersamamu.
862
00:55:38,458 --> 00:55:41,125
Jika ada pertanyaan,
kamu harus membawanya ke sini.
863
00:55:41,541 --> 00:55:42,416
-Tentu, Pak.
-Baik, Pak.
864
00:55:42,500 --> 00:55:43,333
Terima kasih.
865
00:55:44,000 --> 00:55:45,291
-Tuan, saya ragu.
-Ya?
866
00:55:45,416 --> 00:55:48,041
Mengapa Anda khususnya?
menangkap Vasu atas pembunuhan Reena?
867
00:55:49,708 --> 00:55:51,458
Dia adalah orang terakhir
untuk menemuinya sebelum kematiannya.
868
00:55:51,541 --> 00:55:53,583
Kami melihat rekaman CCTV hotel.
869
00:55:53,750 --> 00:55:56,333
Jadi, kami menahannya
sebagai tersangka utama.
870
00:55:59,208 --> 00:56:00,083
Terima kasih tuan.
871
00:56:07,500 --> 00:56:08,375
Itu manis.
872
00:56:10,083 --> 00:56:11,875
Ide bagus untuk disampaikan
kamera pena di sakunya.
873
00:56:11,958 --> 00:56:13,208
Untungnya, itu berhasil dengan baik.
874
00:56:13,291 --> 00:56:14,625
-Ini, bos.
-Tidak terima kasih.
875
00:56:15,041 --> 00:56:15,916
Vasu, ambil ini.
876
00:56:18,083 --> 00:56:19,541
Siapa yang mungkin membunuh Reena?
877
00:56:25,208 --> 00:56:26,041
Halo.
878
00:56:28,291 --> 00:56:29,166
Apa ini mendesak?
879
00:56:30,458 --> 00:56:31,791
Oke, saya akan berada di sana. Ayo pergi.
880
00:56:37,291 --> 00:56:38,875
-Bibi, aku akan mengambilkanmu piring.
-Hai.
881
00:56:39,625 --> 00:56:41,916
Kupikir kamu akan meninggalkanku, tapi ternyata tidak.
882
00:56:42,541 --> 00:56:43,458
-Datang.
-Hai.
883
00:56:44,416 --> 00:56:45,500
Bagaimana sariku?
884
00:56:46,208 --> 00:56:47,125
Cantik.
885
00:56:47,416 --> 00:56:48,375
Terima kasih.
886
00:56:48,750 --> 00:56:50,250
-Sebenarnya--
-Minggir!
887
00:56:52,416 --> 00:56:54,208
Apakah saya benar-benar harus hadir
fungsi keluargamu?
888
00:56:54,291 --> 00:56:56,708
Anda harus bertemu keluarga saya
pada fungsi-fungsi semacam ini.
889
00:56:56,791 --> 00:56:59,208
Kalau tidak, mereka akan mengaturnya
pertemuan khusus hanya untuk itu.
890
00:56:59,291 --> 00:57:01,000
Apakah itu perlu? Ayo sekarang.
891
00:57:01,375 --> 00:57:02,333
Oke.
892
00:57:28,125 --> 00:57:29,000
Apakah itu saja? Lihat.
893
00:57:29,083 --> 00:57:30,750
Tunjukkan laporan ini kepada dokter.
894
00:57:30,916 --> 00:57:31,833
Nona Alivelu.
895
00:58:17,250 --> 00:58:18,958
-Apa?
-Vasu memanggilku.
896
00:58:19,125 --> 00:58:20,541
Kami berada di tengah-tengah puja. Duduk.
897
00:58:20,833 --> 00:58:21,791
Ya.
898
00:58:41,250 --> 00:58:43,291
Tentu saja, dia akan mewarisinya
kecerdasan ayahnya.
899
00:58:43,500 --> 00:58:46,916
Begitu cerdasnya, dia memperkenalkannya
sebagai pacarnya di rumahnya.
900
00:58:48,583 --> 00:58:50,625
Ram, Anu selalu membangkang padaku.
901
00:58:50,875 --> 00:58:55,000
Suamiku selalu menuntut
sesuatu dariku setelah dia pensiun.
902
00:58:55,625 --> 00:58:57,541
Ayo ajukan domestik
kasus kekerasan terhadap dirinya.
903
00:58:59,458 --> 00:59:00,291
Mengapa bertindak sejauh itu!
904
00:59:00,375 --> 00:59:02,500
Apa kekuranganmu?
Ceraikan dia dan nikahi orang lain.
905
00:59:06,541 --> 00:59:09,083
Dia pasti bersembunyi di suatu tempat.
906
00:59:11,416 --> 00:59:12,333
Permisi.
907
00:59:13,458 --> 00:59:15,083
-Halo, Vasu. Apa yang telah terjadi?
-Satu detik, Bibi.
908
00:59:15,750 --> 00:59:17,291
Halo. Halo Pak.
909
00:59:17,666 --> 00:59:19,333
-Ya, Vasu--
-Ram, hentikan!
910
00:59:19,500 --> 00:59:20,333
Halo?
911
00:59:20,416 --> 00:59:22,375
Kehidupan profesional
dan kehidupan pribadi berbeda!
912
00:59:22,458 --> 00:59:24,291
Aku tidak pernah meminta apa pun padamu sampai sekarang.
913
00:59:24,375 --> 00:59:27,250
Jika orang tuaku menerimamu,
kita akan memulai awal yang baru bersama-sama.
914
00:59:27,333 --> 00:59:29,500
Tidak bisakah kamu menyimpannya
setidaknya pekerjaanmu hari ini?
915
00:59:30,708 --> 00:59:32,041
Anu, apa yang kamu bicarakan?
916
00:59:32,166 --> 00:59:34,750
Kami memutuskan untuk tidak membedakannya
kehidupan pribadi dan profesional kita.
917
00:59:34,833 --> 00:59:36,375
Dan kualitas pertama
yang seharusnya dimiliki seorang pengacara adalah itu
918
00:59:36,458 --> 00:59:39,125
dia harus memperlakukan keluarganya sebagai
serta kasus yang sama pentingnya.
919
00:59:42,875 --> 00:59:44,291
Ibu…
920
00:59:48,375 --> 00:59:49,708
-Bu, ayo pergi.
-Apa yang telah terjadi?
921
00:59:49,875 --> 00:59:50,833
Semoga Anda mengetahuinya.
922
00:59:51,458 --> 00:59:52,333
Katakan padaku, Vasu.
923
00:59:52,416 --> 00:59:55,208
Aku di rumah sakit bersama ibuku.
Seseorang di sini mengejar kita, Pak.
924
00:59:55,333 --> 00:59:56,666
Saya berbagi lokasi saya dengan Anda.
925
01:00:57,291 --> 01:00:58,208
Lantai lima belas.
926
01:02:00,541 --> 01:02:02,625
Kok bisa semuanya
terluka pada saat yang sama?
927
01:02:03,500 --> 01:02:05,083
Mereka berebut alkohol di ghetto.
928
01:02:05,666 --> 01:02:06,750
Teman murahan.
929
01:02:06,833 --> 01:02:07,708
Sangat murah.
930
01:02:55,625 --> 01:02:56,500
Silahkan pergi.
931
01:03:02,000 --> 01:03:02,833
Silakan.
932
01:03:07,416 --> 01:03:09,375
Tidak ada ruang lingkup
untuk kebetulan dalam kejahatan.
933
01:03:09,833 --> 01:03:13,125
Apa pun yang terjadi, saling terkait.
934
01:03:13,625 --> 01:03:18,375
Siapa yang membunuh
Reena dan menyerangku dan Vasu?
935
01:03:18,625 --> 01:03:23,958
Apakah tidak ada yang menyaksikan kejadian itu
pembunuhan di persimpangan besar?
936
01:03:45,875 --> 01:03:49,708
Kami membeli peralatan besi dan koran bekas!
937
01:03:49,791 --> 01:03:51,208
Koran bekas!
938
01:03:51,375 --> 01:03:55,541
Kami membeli peralatan besi dan koran bekas!
939
01:03:55,750 --> 01:03:59,541
Koran bekas!
940
01:03:59,666 --> 01:04:04,375
Kami membeli koran bekas!
941
01:04:05,208 --> 01:04:07,833
Ini surat kabarnya
tahun 2011 yang Anda minta.
942
01:04:07,916 --> 01:04:09,458
Saya mendapatkannya setelah banyak usaha.
943
01:04:09,833 --> 01:04:12,458
Jika kamu memberiku Anjing Hitam,
Aku akan menikmati akhir pekan bersama teman-temanku.
944
01:04:12,541 --> 01:04:13,416
Apa ini, Sudhakar?
945
01:04:13,500 --> 01:04:17,208
Anda meninggalkan rumah dengan tergesa-gesa bersama yang lama
dokumen. Kamu bahkan belum sarapan.
946
01:04:21,416 --> 01:04:23,958
Lima hal menarik terjadi hari itu.
947
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
Berita nomor satu.
948
01:04:26,333 --> 01:04:31,583
“Suami memergoki istrinya
dan kekasihnya bertangan merah di Hafeezpet."
949
01:04:32,958 --> 01:04:33,791
Oh.
950
01:04:34,458 --> 01:04:35,375
Berita nomor dua.
951
01:04:35,791 --> 01:04:38,375
“Dua orang diperkirakan meninggal
karena hujan deras tadi malam."
952
01:04:39,083 --> 01:04:40,000
Berita nomor tiga.
953
01:04:40,083 --> 01:04:43,166
“Komisaris mengungkapkan kemarahannya
meningkatkan kasus hilang di kota."
954
01:04:43,250 --> 01:04:45,166
Pak! Pernahkah Anda melihat ini?
955
01:04:45,791 --> 01:04:48,375
"Syuting film Young Tiger
berdengung di Gachibowli." Hebat.
956
01:04:48,500 --> 01:04:52,916
"Kecelakaan van produksi di Madhapur.
Pengemudi terluka parah."
957
01:04:53,000 --> 01:04:56,000
Dan berita selanjutnya adalah,
"Wanita mabuk, narkoba--
958
01:04:56,083 --> 01:04:57,208
-Sudhakar.
-Ya?
959
01:04:57,541 --> 01:04:59,833
Jam berapa produksinya
kecelakaan van terjadi?
960
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
Antara 1:15 hingga 1:20.
961
01:05:05,583 --> 01:05:06,625
Di mana lokasi kecelakaan itu?
962
01:05:06,708 --> 01:05:07,625
Madhapur.
963
01:05:09,583 --> 01:05:12,833
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sebuah van
untuk mencapai Madhapur dari Gachibowli?
964
01:05:13,625 --> 01:05:15,041
Maksimal 20 menit.
965
01:05:16,125 --> 01:05:18,583
Jam berapa Vasu menelepon
polisi setelah melihat pembunuhan itu?
966
01:05:19,250 --> 01:05:20,291
Pada 12:55.
967
01:05:20,541 --> 01:05:21,583
Oh, 12:55.
968
01:05:22,416 --> 01:05:23,333
Jadi…
969
01:05:23,708 --> 01:05:25,250
van menuju Krishna Nagar dari
970
01:05:25,333 --> 01:05:27,333
{\an8}Gachibowli pasti punya
melintasi Persimpangan Kondapur.
971
01:05:28,083 --> 01:05:28,958
{\an8}Baiklah.
972
01:05:29,041 --> 01:05:31,708
{\an8}Permisi. Saya tidak mengerti
apa yang kamu bicarakan.
973
01:05:31,791 --> 01:05:32,875
{\an8}Kamu sudah melakukannya, Sudhakar.
974
01:05:33,125 --> 01:05:33,958
{\an8}Saya?
975
01:05:34,291 --> 01:05:35,666
{\an8}Van produksi dari Gachibowli
976
01:05:35,750 --> 01:05:38,083
{\an8}mengalami kecelakaan
pada 01:15 di Madhapur.
977
01:05:38,208 --> 01:05:40,333
{\an8}Jadi, antara pukul 00.50 dan 00.55,
978
01:05:40,458 --> 01:05:42,166
{\an8}yang merupakan waktu yang tepat terjadinya pembunuhan,
979
01:05:42,250 --> 01:05:43,958
{\an8}van itu pasti sudah lewat
Persimpangan Kondapur.
980
01:05:44,041 --> 01:05:47,333
-Jadi?
-Pengemudi mungkin telah melihat kecelakaan itu.
981
01:05:49,041 --> 01:05:51,875
-Jadi, kita harus memanggil supir van itu--
-Ayo, Pak. Anda akan membuat rencana,
982
01:05:51,958 --> 01:05:53,416
tapi kamu akan membuatku melakukan semua pekerjaan.
983
01:05:53,500 --> 01:05:56,166
Seekor kuda seharusnya tidak mengambil
pekerjaan keledai dan sebaliknya.
984
01:05:56,250 --> 01:05:57,250
-Ya.
-Tepat. Sudhakar--
985
01:05:57,333 --> 01:05:59,166
-Serahkan saja padaku. Saya akan berhati-hati.
-Oke.
986
01:06:02,958 --> 01:06:05,208
Nah, siapa kudanya
dan siapa keledai di sini?
987
01:06:14,791 --> 01:06:16,125
-Siapkan adonan puri.
-Ya.
988
01:06:17,041 --> 01:06:18,000
Apa yang Anda inginkan, tuan?
989
01:06:19,916 --> 01:06:21,625
Apakah Anda ingat apa yang terjadi malam itu?
990
01:06:24,833 --> 01:06:25,875
Bagaimana saya bisa melupakannya, Pak!
991
01:06:26,750 --> 01:06:28,750
Pembunuhan seorang sopir taksi
terjadi di jalanmu.
992
01:06:29,375 --> 01:06:30,291
Apakah kamu melihatnya?
993
01:06:30,958 --> 01:06:31,875
Saya tidak melakukannya, Pak.
994
01:06:32,416 --> 01:06:34,041
Hari itu hujan deras.
995
01:06:35,250 --> 01:06:37,208
Saya datang ke Krishna Nagar dengan van saya.
996
01:06:37,625 --> 01:06:39,708
Di Persimpangan Kondapur,
Saya melihat seorang pria berusia sekitar 25 tahun.
997
01:06:40,708 --> 01:06:42,041
Dia berkulit gelap dan gemuk.
998
01:06:42,625 --> 01:06:44,500
Dia sangat ketakutan.
Dia datang dan menghentikan van saya.
999
01:06:48,833 --> 01:06:51,833
{\an8}Saudara! Tolong hentikan!
Tolong hentikan, saudara!
1000
01:07:01,708 --> 01:07:03,208
{\an8}Kenapa kamu kelihatannya takut sekali, Kak?
1001
01:07:03,291 --> 01:07:04,833
{\an8}Apakah kamu menonton film horor?
1002
01:07:07,166 --> 01:07:08,041
Hei, Durga.
1003
01:07:08,708 --> 01:07:11,166
Pembunuhan yang mengerikan terjadi
di sini di Persimpangan Kondapur.
1004
01:07:11,416 --> 01:07:12,958
{\an8}Aku sangat ketakutan saat melihatnya.
1005
01:07:13,166 --> 01:07:15,125
Ambil sepedanya dan datanglah
ke tempat biasa kami. Dengan cepat.
1006
01:07:15,208 --> 01:07:16,625
Aku sedang dalam perjalanan. Saya akan segera ke sana.
1007
01:07:17,875 --> 01:07:18,708
{\an8}Pembunuhan?!
1008
01:07:18,791 --> 01:07:20,083
Dia membunuhnya secara brutal, saudara.
1009
01:07:20,166 --> 01:07:22,125
{\an8}-Apa yang kamu bicarakan?
-Kamu mendengarnya dengan benar.
1010
01:07:22,208 --> 01:07:24,458
Kejadian itu masih terjadi
berlama-lama di depan mataku.
1011
01:07:24,541 --> 01:07:27,041
{\an8}Saudaraku, hentikan di situ.
aku akan turun.
1012
01:07:32,583 --> 01:07:34,500
Belakangan, saya bertemu
dengan kecelakaan di Madhapur, Pak.
1013
01:07:34,750 --> 01:07:36,125
Saya tidak sadarkan diri selama tiga hari.
1014
01:07:38,333 --> 01:07:39,375
Bisakah Anda mengidentifikasi pria itu?
1015
01:07:39,875 --> 01:07:42,250
Apakah Anda ingat sesuatu dari hari itu?
Pikirkan sekali.
1016
01:07:42,416 --> 01:07:44,291
-Silakan.
-Saya tidak bisa mengidentifikasi dia, Pak.
1017
01:07:44,541 --> 01:07:45,750
Itu terjadi sudah lama sekali.
1018
01:07:50,458 --> 01:07:51,375
-Ambil ini.
-Tidak, tuan.
1019
01:07:51,458 --> 01:07:52,375
-Simpan itu.
-Tapi--
1020
01:07:52,625 --> 01:07:53,708
Terima kasih. Ayo pergi.
1021
01:08:17,458 --> 01:08:19,250
Apa yang kamu lakukan di sini?
saat ini, bos?
1022
01:08:19,333 --> 01:08:20,416
Di mana saya harus tidur sekarang?
1023
01:08:20,666 --> 01:08:22,250
Pemilikku tidak akan mengizinkan semua itu di sini.
1024
01:08:22,333 --> 01:08:25,333
Diam, Sudhakar.
Pemikiranmu sangat vulgar.
1025
01:08:25,583 --> 01:08:26,625
Ayo, kita minum teh.
1026
01:08:26,708 --> 01:08:27,750
Bukankah kamu di sini untuk itu?
1027
01:08:29,458 --> 01:08:31,000
Pak. Ini tehmu.
1028
01:08:33,166 --> 01:08:34,750
-Ini tehmu.
-Sudhakar.
1029
01:08:35,166 --> 01:08:36,916
Sesuai pengakuan pengemudi van,
1030
01:08:37,291 --> 01:08:39,583
orang itu melihat pembunuhan itu
dan memberi tahu temannya tentang hal itu.
1031
01:08:40,750 --> 01:08:42,500
Siapa pria itu?
1032
01:08:42,750 --> 01:08:44,541
Sulit untuk meratakannya
temukan seseorang yang kamu kenal.
1033
01:08:44,625 --> 01:08:46,375
Bagaimana kita bisa menemukannya
pria tak dikenal di kota ini?
1034
01:08:46,583 --> 01:08:48,000
Saya merasa mengantuk. Ayo pergi, Pak.
1035
01:08:48,875 --> 01:08:50,625
Bagaimana jika kita bertanya
orang-orang di daerah itu?
1036
01:08:51,666 --> 01:08:54,375
Area itu dikelilingi oleh perangkat lunak
perusahaan, hostel, dan flat.
1037
01:08:54,583 --> 01:08:55,875
Berapa banyak orang yang bisa kita tanyakan?
1038
01:08:56,750 --> 01:08:57,750
Itu tidak mungkin.
1039
01:09:01,333 --> 01:09:02,166
Halo.
1040
01:09:03,541 --> 01:09:04,375
Halo?
1041
01:09:04,666 --> 01:09:06,208
Halo Ayah. Aku tidak bisa mendengarmu.
1042
01:09:06,416 --> 01:09:08,958
Bu, sinyal ponsel di sini lemah.
Coba di sana.
1043
01:09:09,041 --> 01:09:09,916
Oke.
1044
01:09:10,791 --> 01:09:12,500
Ayah, aku bisa mendengarmu sekarang. Beri tahu saya.
1045
01:09:20,083 --> 01:09:20,916
Itu mungkin.
1046
01:09:23,208 --> 01:09:24,750
Dia berbicara dengan temannya melalui telepon.
1047
01:09:25,625 --> 01:09:27,375
Menara telepon seluler, catatan panggilan.
1048
01:09:28,583 --> 01:09:29,416
Mengerti.
1049
01:09:29,750 --> 01:09:30,791
Keledai sedang bertugas.
1050
01:09:33,791 --> 01:09:35,458
3 April 2011.
1051
01:09:36,041 --> 01:09:38,333
Waktu, 12:00 hingga 01:30
1052
01:09:38,791 --> 01:09:41,125
{\an8}Total 518 nomor telepon aktif.
1053
01:09:41,583 --> 01:09:44,458
{\an8}Bagaimana dengan masyarakatnya
siapa yang punya kartu SIM dengan ID palsu?
1054
01:09:46,208 --> 01:09:48,416
Orang yang kita cari
melihat pembunuhan itu secara tidak sengaja.
1055
01:09:48,500 --> 01:09:49,458
Dia bukan penjahat.
1056
01:09:50,250 --> 01:09:52,458
Hanya mereka yang berniat berkomitmen
kejahatan akan menggunakan kartu SIM palsu…
1057
01:09:52,750 --> 01:09:53,916
orang biasa seperti kita tidak akan melakukannya.
1058
01:09:54,166 --> 01:09:55,083
Seperti itu.
1059
01:09:55,166 --> 01:09:56,833
Orang yang kami cari adalah laki-laki.
1060
01:09:57,250 --> 01:09:58,708
Jadi, semua nomor cewek bisa jadi…
1061
01:09:59,333 --> 01:10:00,208
{\an8}dihapus.
1062
01:10:00,666 --> 01:10:01,791
{\an8}Sekarang totalnya 448.
1063
01:10:02,125 --> 01:10:04,958
{\an8}Durasi panggilannya adalah
hampir 90 hingga 180 detik.
1064
01:10:05,041 --> 01:10:06,791
{\an8}Jadi, panggilan yang durasinya lebih lama
dari tiga menit dapat diabaikan.
1065
01:10:06,875 --> 01:10:10,000
{\an8}Dengan enam Dhoni,
India mengejar skor 277.
1066
01:10:11,291 --> 01:10:12,166
{\an8}Selanjutnya.
1067
01:10:12,625 --> 01:10:14,750
Orang itu masih muda,
jadi kita bisa mengabaikan nomor orang tua.
1068
01:10:15,875 --> 01:10:17,583
{\an8}Dari jumlah tersebut,
berapa nomor yang masih berfungsi?
1069
01:10:18,000 --> 01:10:18,833
{\an8}Enam belas.
1070
01:10:18,958 --> 01:10:19,958
{\an8}Saya menelepon semuanya.
1071
01:10:20,416 --> 01:10:22,125
{\an8}Mereka tidak tahu apa-apa tentang pembunuhan itu.
1072
01:10:22,208 --> 01:10:24,500
{\an8}Masih ada 183.
1073
01:10:26,583 --> 01:10:29,875
{\an8}Saat bepergian, kita harus lewat
oleh dua atau tiga menara sinyal.
1074
01:10:30,125 --> 01:10:32,083
{\an8}Jadi, hapus nomornya
dengan sinyal dari beberapa menara.
1075
01:10:32,916 --> 01:10:33,833
{\an8}Jumlahnya 106.
1076
01:10:35,000 --> 01:10:37,083
{\an8}Hapus nomornya
dari polisi yang dihubungi Vasu.
1077
01:10:40,333 --> 01:10:41,750
{\an8}Gadis yang cerdas!
1078
01:10:42,666 --> 01:10:45,041
{\an8}Jadi, 106 dikurangi satu adalah 105.
1079
01:10:46,583 --> 01:10:49,583
Berapa banyak yang masih ada
di negara bagian berbahasa Telugu?
1080
01:10:49,666 --> 01:10:51,625
Berapa banyak dari mereka yang meninggalkan kota?
1081
01:10:51,708 --> 01:10:53,541
Berapa banyak dari mereka yang telah meninggalkan negara ini?
1082
01:10:53,625 --> 01:10:54,958
Berapa banyak dari mereka yang meninggal?
1083
01:10:56,625 --> 01:10:57,666
Sangat sulit.
1084
01:11:15,916 --> 01:11:19,041
Dia sudah melihat pembunuhan itu, jadi dia pasti melihatnya
gugup ketika dia membuat panggilan telepon itu.
1085
01:11:19,125 --> 01:11:20,083
Perhatikan ini.
1086
01:11:20,166 --> 01:11:23,541
Dia pasti mematikannya
ponselnya keesokan paginya.
1087
01:11:34,208 --> 01:11:36,250
Sudhakar,
kenapa kamu tidak menjawab panggilannya?
1088
01:11:36,333 --> 01:11:38,125
-Tidak ada persediaan air di kamar mandiku.
-Di sana.
1089
01:11:38,208 --> 01:11:39,666
Saya entah bagaimana berhasil dengan makalah.
1090
01:11:39,875 --> 01:11:41,791
Sudhakar, kami telah menemukannya
setelah banyak usaha.
1091
01:11:41,875 --> 01:11:45,041
-Kenapa kamu ada di kamar mandi sekarang?
-Kenapa? Apakah Anda menetapkan waktu tertentu untuk itu?
1092
01:11:45,125 --> 01:11:46,041
Sudahlah.
1093
01:11:48,125 --> 01:11:50,083
-Sudhakar meninggalkan kita.
-Tekan belnya.
1094
01:11:51,375 --> 01:11:52,208
Oh.
1095
01:12:05,083 --> 01:12:06,083
Harsha Chemudu?
1096
01:12:06,708 --> 01:12:07,541
Ya.
1097
01:12:19,333 --> 01:12:21,916
Hari itu, aku kembali setelah menonton
pertandingan kriket di rumah pacarku.
1098
01:12:22,000 --> 01:12:23,000
Saat itu hujan deras.
1099
01:12:23,333 --> 01:12:24,250
Hei, Raja.
1100
01:12:24,958 --> 01:12:25,833
Hei, Raja!
1101
01:12:26,208 --> 01:12:27,125
Hei, buka!
1102
01:12:27,916 --> 01:12:28,791
Hei, Raja!
1103
01:12:29,250 --> 01:12:30,375
Apakah kamu di sana, idiot?
1104
01:12:31,041 --> 01:12:33,458
Aku mengetuk pintu beberapa kali
berkali, tapi Raja tidak membukanya.
1105
01:12:33,541 --> 01:12:37,250
Jadi, aku memutuskan untuk pulang. Saat itulah
Aku melihat taksi yang diparkir. Itu bergetar.
1106
01:12:43,791 --> 01:12:47,333
Saya mulai merekam
video untuk diposkan di Facebook.
1107
01:12:47,916 --> 01:12:49,708
Karena tidak jelas, saya memperbesarnya.
1108
01:12:50,958 --> 01:12:54,208
Setelah memperbesar, saya sadar
bahwa seseorang sedang dibunuh.
1109
01:12:54,875 --> 01:12:55,958
Saya terkejut.
1110
01:13:40,000 --> 01:13:42,625
Berhenti! Tolong, hentikan!
1111
01:13:43,583 --> 01:13:45,208
Tolong hentikan, saudara!
1112
01:13:54,875 --> 01:13:56,041
Apakah Anda masih memiliki video itu?
1113
01:13:56,625 --> 01:13:57,458
Ya.
1114
01:14:01,291 --> 01:14:02,500
Bisakah kita menggunakannya sebagai bukti?
1115
01:14:05,166 --> 01:14:06,000
Oke, Pak.
1116
01:14:07,083 --> 01:14:07,958
Fantastis.
1117
01:14:08,583 --> 01:14:09,458
Satu detik.
1118
01:14:10,125 --> 01:14:11,375
Halo, Sudhakar. Kami mendapat--
1119
01:14:11,458 --> 01:14:13,875
Mengapa Anda masih memiliki video itu
bahkan setelah bertahun-tahun?
1120
01:14:14,000 --> 01:14:16,541
Aku hanya menyimpannya di ponselku
bersama dengan beberapa kenangan lainnya.
1121
01:14:16,625 --> 01:14:17,958
Oh. Kisah cinta?
1122
01:14:42,375 --> 01:14:43,750
-Harsha Chemudu?
-Ya, tuan.
1123
01:14:47,750 --> 01:14:50,166
Surat perintah penangkapan telah dikeluarkan terhadapnya
kamu. Ayo pergi ke kantor polisi.
1124
01:14:50,250 --> 01:14:51,166
Tapi kenapa, Pak?
1125
01:14:51,708 --> 01:14:53,833
Permisi, petugas.
Mengapa Anda menangkapnya?
1126
01:14:54,708 --> 01:14:58,208
Dia menipu seorang gadis bernama
Sonali atas nama pernikahan.
1127
01:14:58,291 --> 01:15:01,666
Pak, dialah yang menipu saya!
Saya mencoba berkali-kali untuk menyelesaikan masalah ini.
1128
01:15:01,833 --> 01:15:03,500
Dan semua ini terjadi setahun yang lalu, Pak.
1129
01:15:03,750 --> 01:15:05,291
Yah, dia mengajukan kasus sekarang. Bergerak.
1130
01:15:05,416 --> 01:15:07,000
Bagaimana sekarang bisa membuka kasus yang berumur satu tahun, Pak?
1131
01:15:15,083 --> 01:15:17,208
Jika Anda bisa membuka
kasus delapan tahun,
1132
01:15:18,250 --> 01:15:20,208
lalu kenapa saya tidak bisa membuka case yang sudah berumur satu tahun?
1133
01:15:47,791 --> 01:15:49,541
Bagaimana Bhupathi mengetahui tentang Harsha?
1134
01:15:50,125 --> 01:15:52,083
Dia melakukannya dengan sengaja untuk menghentikannya
dari menghadiri sidang pengadilan besok.
1135
01:15:52,916 --> 01:15:54,833
Seseorang di antara kita adalah
membocorkan informasi.
1136
01:15:55,583 --> 01:15:57,666
Orang-orang yang tetap dekat
kepada kami dan menipu kami
1137
01:15:57,750 --> 01:15:59,541
sama dengan kacamata yang kita gunakan.
1138
01:16:00,083 --> 01:16:02,416
Kami tidak melihatnya meskipun
mereka tepat di depan kita.
1139
01:16:03,250 --> 01:16:05,541
Apa yang kamu pikirkan?
tentang hal yang sangat serius, Ram?
1140
01:16:06,416 --> 01:16:07,250
Halo Pak.
1141
01:16:07,708 --> 01:16:08,583
Duduk.
1142
01:16:11,541 --> 01:16:14,083
Apa lagi yang akan saya pikirkan
tentang kecuali kasus ini, pak?
1143
01:16:14,916 --> 01:16:17,291
Kami menemukan saksinya
setelah melalui banyak masalah,
1144
01:16:17,708 --> 01:16:19,583
tapi polisi menangkapnya
dia pada menit terakhir.
1145
01:16:21,333 --> 01:16:23,125
Seandainya Harsha memberikan miliknya
kesaksian di pengadilan,
1146
01:16:23,375 --> 01:16:25,708
Vasu seharusnya begitu
terbukti tidak bersalah, Pak.
1147
01:16:27,125 --> 01:16:28,208
Ada sesuatu yang terjadi, Pak.
1148
01:16:32,875 --> 01:16:36,166
Setiap kasus yang Anda tangani
di sini seperti permainan catur.
1149
01:16:36,750 --> 01:16:38,791
Anda harus bermain dan memenangkan permainan
1150
01:16:38,875 --> 01:16:40,625
terhadap pengacara yang mencoba
untuk membuktikan kebohongan sebagai kebenaran.
1151
01:16:41,083 --> 01:16:42,041
Bermainlah dengan bijak.
1152
01:16:42,333 --> 01:16:43,750
Dan jangan percaya siapa pun.
1153
01:16:44,208 --> 01:16:45,083
Periksa dirimu sendiri.
1154
01:16:59,666 --> 01:17:01,375
Di mana Sudhakar menyimpan catatan panggilan?
1155
01:17:04,125 --> 01:17:07,250
…yang ingin Anda jangkau adalah
saat ini dimatikan. Tolong--
1156
01:17:07,958 --> 01:17:08,791
Ini dimatikan.
1157
01:17:09,291 --> 01:17:10,416
-Berikan aku ponselmu.
-Hei--
1158
01:17:26,666 --> 01:17:27,541
Sial.
1159
01:17:27,750 --> 01:17:28,583
Rama.
1160
01:17:33,375 --> 01:17:34,500
Dengarkan aku, Ram.
1161
01:17:35,041 --> 01:17:38,583
Tahukah kamu apa itu
perasaan terburuk di dunia?
1162
01:17:42,291 --> 01:17:45,208
Itu adalah perasaan yang Anda dapatkan saat itu
orang yang Anda cintai menipu Anda.
1163
01:17:46,083 --> 01:17:48,291
Saya akan selalu melakukan segalanya
demi kesejahteraan kita kan, Ram?
1164
01:17:48,958 --> 01:17:49,958
Demi kesejahteraan kita?!
1165
01:17:51,291 --> 01:17:53,125
Saat ini, tidak peduli apa pun yang aku lakukan
katakanlah, kamu tidak akan mempercayainya.
1166
01:17:53,208 --> 01:17:54,416
-Biarkan saja--
-Kenapa aku harus melakukannya?
1167
01:17:55,375 --> 01:17:57,416
Apakah Anda melakukannya demi uang, atau memang mereka melakukannya
berjanji akan memberimu sesuatu yang lain?
1168
01:17:57,500 --> 01:17:59,083
Mereka berjanji akan membiarkanmu hidup.
1169
01:18:00,041 --> 01:18:01,416
Kali ini dia beruntung.
1170
01:18:02,625 --> 01:18:04,250
Tapi lain kali,
itu tidak akan terjadi.
1171
01:18:04,333 --> 01:18:05,208
Siapa Vasu?
1172
01:18:05,958 --> 01:18:07,291
Mengapa Ram berjuang keras untuk kasus ini?
1173
01:18:08,875 --> 01:18:11,416
Bahkan jika dia memenangkan kasus ini,
dia akan kehilangan nyawanya.
1174
01:18:12,333 --> 01:18:14,916
Jika Anda tidak mau
itu terjadi, lakukan saja apa yang saya katakan.
1175
01:18:18,041 --> 01:18:19,500
Kebodohan! Ketinggian kebodohan!
1176
01:18:19,916 --> 01:18:22,500
Apakah ketakutan yang mereka tanamkan pada Anda
lebih kuat dari keyakinanmu padaku?
1177
01:18:23,916 --> 01:18:25,583
Tetap tenang dan pikirkan sekali lagi, Ram.
1178
01:18:25,666 --> 01:18:27,041
Mereka meminta kami untuk meninggalkan kasus ini.
1179
01:18:27,250 --> 01:18:28,208
Ayo lakukan itu.
1180
01:18:28,291 --> 01:18:30,083
Mereka juga berjanji
untuk menawarkan sejumlah uang kepada Vasu.
1181
01:18:30,166 --> 01:18:31,583
Anda mencoba membunuh keadilan!
1182
01:18:32,458 --> 01:18:34,208
Dan kamu sudah membunuh
pengacara yang baik di dalam dirimu, Anu.
1183
01:18:34,541 --> 01:18:36,875
Pengacara tidak baik atau buruk.
1184
01:18:37,250 --> 01:18:40,791
Ini semua tentang di pihak mana Anda berada
pada saat menangani suatu kasus.
1185
01:18:41,791 --> 01:18:43,208
Bagaimana kamu bisa begitu egois?
1186
01:18:44,916 --> 01:18:46,125
Katakan padaku, siapa yang tidak egois?
1187
01:18:46,833 --> 01:18:49,583
Anda berpikir bahwa Anda akan mendapatkannya
nama baik dengan memenangkan kasus ini.
1188
01:18:49,958 --> 01:18:50,875
Bukankah itu egois?
1189
01:18:51,208 --> 01:18:53,625
Kasus ini penting bagi Anda,
dan kamu penting bagiku!
1190
01:18:54,125 --> 01:18:56,375
Aku selalu memikirkan kita.
1191
01:18:56,833 --> 01:18:58,250
Kehidupan dan karir kita.
1192
01:18:58,375 --> 01:19:01,708
Tapi kamu hanya berpikir
tentang hidup dan karier Anda.
1193
01:19:02,166 --> 01:19:03,250
Siapa yang tidak egois?
1194
01:19:21,208 --> 01:19:22,041
Ramachandra.
1195
01:19:25,666 --> 01:19:27,000
Pengacara pembela Ramachandra!
1196
01:19:29,541 --> 01:19:30,791
Mulailah dengan argumen Anda.
1197
01:19:31,041 --> 01:19:31,916
Maaf.
1198
01:19:35,291 --> 01:19:36,166
Yang Mulia!
1199
01:19:36,916 --> 01:19:40,833
Saya ingin bertanya kepada petugas polisi
Bhupathi Raju yang menyelidiki kasus ini.
1200
01:19:41,416 --> 01:19:42,375
Silakan lanjutkan.
1201
01:19:47,416 --> 01:19:48,708
3 April 2011.
1202
01:19:49,375 --> 01:19:51,000
Apakah Anda ingat apa yang terjadi hari itu?
1203
01:19:51,250 --> 01:19:52,291
Jelas sekali.
1204
01:19:53,000 --> 01:19:55,583
Ketika saya sedang berpatroli itu
malam, sekitar jam 1 pagi,
1205
01:19:56,125 --> 01:19:57,375
Saya mendapat panggilan anonim.
1206
01:19:58,166 --> 01:20:00,166
Vasu yang mabuk bertengkar dengan Aravind,
1207
01:20:00,541 --> 01:20:02,625
lalu mengejarnya,
menghentikannya di Persimpangan Kondapur,
1208
01:20:02,708 --> 01:20:04,000
dan menusuknya dengan pisau.
1209
01:20:04,250 --> 01:20:05,875
Nanti, dengan cerdas,
Vasu memberi tahu polisi tentang hal itu.
1210
01:20:06,541 --> 01:20:09,958
Kami sudah mengirimkan semua bagiannya
bukti ke pengadilan, Yang Mulia.
1211
01:20:10,291 --> 01:20:11,500
Hanya setelah memeriksanya…
1212
01:20:12,333 --> 01:20:14,458
pengadilan telah menghukum Vasu.
1213
01:20:16,041 --> 01:20:18,166
Bahkan setelah bertahun-tahun,
Anda mengingat detail kasusnya dengan sangat baik.
1214
01:20:19,833 --> 01:20:21,416
Kita tidak bisa melupakan beberapa kasus dengan mudah.
1215
01:20:22,541 --> 01:20:23,625
Apakah Anda percaya bahwa…
1216
01:20:24,083 --> 01:20:26,166
seorang pria berusia 20 tahun
tanpa latar belakang kriminal
1217
01:20:26,333 --> 01:20:27,541
melakukan pembunuhan ini hanya karena masalah kecil?
1218
01:20:27,625 --> 01:20:31,291
Dalam 20 tahun pengabdianku,
Saya bahkan pernah melihat orang melakukan pembunuhan
1219
01:20:31,958 --> 01:20:33,666
hanya dengan 100 rupee dan beberapa biryani.
1220
01:20:34,208 --> 01:20:35,375
Pada malam pembunuhan itu,
1221
01:20:35,625 --> 01:20:37,791
pada pukul 12:55, Vasu menelepon ibunya.
1222
01:20:38,250 --> 01:20:40,833
Pada 00:58, dia menelepon polisi
dan memberi tahu mereka tentang pembunuhan itu.
1223
01:20:40,916 --> 01:20:42,000
Dalam rentang waktu 90 detik,
1224
01:20:42,083 --> 01:20:44,583
bisakah seseorang terlibat tawuran
dan menusuk seseorang dengan pisau?
1225
01:20:44,666 --> 01:20:46,541
Ya, seratus persen.
1226
01:20:47,000 --> 01:20:49,500
Dia bisa saja membunuhnya
sambil berbicara melalui telepon.
1227
01:20:50,083 --> 01:20:53,833
Atau ibunya bisa saja melakukannya
membimbingnya untuk membunuhnya.
1228
01:20:56,875 --> 01:20:59,583
Apakah Anda percaya itu seorang guru sekolah
dari desa akan melakukan itu?
1229
01:21:00,208 --> 01:21:03,416
Dua puluh anggota dari Karnataka
dibunuh oleh seorang pembunuh berantai.
1230
01:21:03,875 --> 01:21:06,416
Namanya adalah Sianida Mohan,
dan dia juga seorang guru sekolah.
1231
01:21:07,458 --> 01:21:12,250
Pengadilan tidak membutuhkan film pendek
atau latihan tiruan untuk membuka kembali kasus lama.
1232
01:21:13,041 --> 01:21:14,583
Yang mereka butuhkan hanyalah bukti kuat.
1233
01:21:14,666 --> 01:21:16,750
BENAR. Apakah Anda punya bukti?
1234
01:21:17,666 --> 01:21:20,166
Yang Mulia. Kami punya
buktinya, tapi Bhupathi Raju--
1235
01:21:20,250 --> 01:21:21,666
Dia penggemar film, Yang Mulia.
1236
01:21:21,833 --> 01:21:23,291
Dia akan menceritakan kisah baru kepada pengadilan sekarang.
1237
01:21:23,375 --> 01:21:27,875
Dia akan mengatakan itu salah satu saksinya
sudah mati dan yang lainnya dipenjara.
1238
01:21:27,958 --> 01:21:32,416
Saya meminta Anda untuk tidak menyia-nyiakannya lagi
waktu pengadilan dan membatalkan kasus tersebut.
1239
01:21:32,791 --> 01:21:33,666
Yang Mulia.
1240
01:21:34,000 --> 01:21:36,000
"Hari dimana orang yang tidak bersalah dihukum...
1241
01:21:36,333 --> 01:21:38,458
adalah hari dimana peradilan kalah
nilainya,” kata Dr. Ambedkar.
1242
01:21:39,875 --> 01:21:41,458
Berdasarkan bukti-bukti yang saya ajukan,
1243
01:21:41,541 --> 01:21:43,791
sudah jelas bahwa kasus ini adalah
tidak diselidiki dengan benar.
1244
01:21:44,708 --> 01:21:46,166
Saya meminta Anda memberi saya waktu.
1245
01:21:46,250 --> 01:21:47,708
Saya akan mendapatkan bukti yang tepat.
1246
01:21:48,000 --> 01:21:48,875
Mohon, Yang Mulia.
1247
01:21:54,500 --> 01:21:57,375
Oke. Sidang selanjutnya adalah
pada tanggal 17 bulan ini.
1248
01:21:58,458 --> 01:21:59,333
Terima kasih.
1249
01:22:08,500 --> 01:22:09,416
Vasu.
1250
01:22:11,416 --> 01:22:13,458
Kamu mirip sekali
seorang anak sekolah saat ini.
1251
01:22:13,833 --> 01:22:14,833
Yah, aku orang baik.
1252
01:22:16,708 --> 01:22:18,458
Terakhir kali aku memukulmu,
Anda masuk penjara selama delapan tahun.
1253
01:22:20,458 --> 01:22:21,833
Jadi, jangan bangunkan binatang buas di dalam diriku.
1254
01:22:23,208 --> 01:22:24,375
Ibumu sedang tidak sehat.
1255
01:22:25,416 --> 01:22:26,333
Jaga dia.
1256
01:22:32,875 --> 01:22:34,625
Saya berasumsi Anda menginginkan milik Anda
Nak, untuk tinggal bersamamu.
1257
01:22:35,958 --> 01:22:39,291
Karena jika dia masuk penjara lagi,
dia akan ditinggalkan sebagai kenangan.
1258
01:22:41,166 --> 01:22:42,875
Tidak masalah jika kita kalah…
1259
01:22:43,708 --> 01:22:44,875
dalam perjuangan untuk keadilan ini.
1260
01:22:45,250 --> 01:22:46,291
Itu masih dianggap sebagai kemenangan.
1261
01:22:51,958 --> 01:22:53,000
Anda benar, Bu.
1262
01:22:53,166 --> 01:22:55,583
Jika kita memperjuangkan kebenaran,
kita tidak perlu takut pada siapa pun.
1263
01:22:55,666 --> 01:22:57,916
-Ayo pergi.
-Anda belum mengenal bos kami.
1264
01:23:01,125 --> 01:23:02,916
Benar. Kami tidak tahu tentang dia sampai sekarang.
1265
01:23:03,208 --> 01:23:04,250
Seandainya kita tahu tentang dia…
1266
01:23:06,333 --> 01:23:07,916
Tidak ada saksi yang dianggap sah…
1267
01:23:08,708 --> 01:23:11,333
untuk membuktikan Vasu tidak bersalah di pengadilan.
1268
01:23:13,500 --> 01:23:15,666
Tanyakan padanya seberapa bagus suara tamparan saya.
1269
01:23:15,958 --> 01:23:16,833
Dia akan memberitahumu.
1270
01:23:18,833 --> 01:23:20,375
Tamparan Anda mungkin hanya menghasilkan suara belaka.
1271
01:23:21,083 --> 01:23:24,000
Tetapi jika seorang pengacara menampar Anda, maka Anda akan menamparnya
dengarkan suaranya seumur hidupmu.
1272
01:23:24,083 --> 01:23:25,416
Kita akan bertemu di sidang berikutnya.
1273
01:23:44,875 --> 01:23:45,708
Sudhakar.
1274
01:23:47,166 --> 01:23:49,041
Apakah Anda mengamati caranya
yakin Bhupathi terdengar?
1275
01:23:50,958 --> 01:23:54,958
Dia mengatakan bahwa tidak akan ada bukti
sah untuk membuktikan Vasu tidak bersalah di pengadilan.
1276
01:23:56,083 --> 01:23:57,166
Kenapa dia harus berkata seperti itu?
1277
01:23:57,916 --> 01:23:58,916
Dia adalah anjing gila.
1278
01:23:59,291 --> 01:24:00,541
Dia akan menggonggong karena marah.
1279
01:24:00,833 --> 01:24:01,875
Abaikan saja ya bos.
1280
01:24:02,541 --> 01:24:03,375
Tidak, Sudhakar.
1281
01:24:03,916 --> 01:24:06,083
Setiap penjahat bisa tertangkap dengan cara tertentu.
1282
01:24:06,208 --> 01:24:09,041
Tapi itu adalah kepercayaan diri untuk menutup
semua cara tersebut berhasil.
1283
01:24:09,791 --> 01:24:10,958
Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang?
1284
01:24:11,583 --> 01:24:13,958
Harus ada saksi yang kuat
untuk membuktikan Vasu tidak bersalah.
1285
01:24:14,458 --> 01:24:15,458
Kita hanya perlu menemukannya.
1286
01:24:18,291 --> 01:24:19,916
Anda bahkan tidak membiarkan saya makan dengan tenang.
1287
01:24:21,541 --> 01:24:22,375
Halo.
1288
01:24:22,666 --> 01:24:23,500
Ya.
1289
01:24:23,625 --> 01:24:25,000
Saat itu aku sedang cuti.
1290
01:24:25,375 --> 01:24:26,833
Abhiram telah menangani kasus itu.
1291
01:24:27,250 --> 01:24:30,375
Tanyakan padanya! Jangan ganggu aku jika tidak perlu!
1292
01:24:31,958 --> 01:24:34,166
Mereka mengharapkan saya bekerja seperti itu
banyak dengan sedikit uang.
1293
01:24:34,458 --> 01:24:35,333
Berengsek!
1294
01:24:36,625 --> 01:24:37,625
Anda mengatakan sesuatu, bos.
1295
01:25:13,166 --> 01:25:16,458
Apa ini, bos? Anda meminta kami untuk datang
rumah, dan kamu datang dari luar.
1296
01:25:16,875 --> 01:25:17,708
Sudhakar.
1297
01:25:17,791 --> 01:25:20,791
Delapan tahun yang lalu, setelah Vasu masuk penjara,
Bhupathi sedang cuti selama 15 hari.
1298
01:25:20,875 --> 01:25:23,791
Inspektur yang bertanggung jawab di
waktu dibuka kembali dan menyelidiki kasus tersebut.
1299
01:25:23,875 --> 01:25:26,041
Kemudian, dia pensiun.
Banyak sekali informasi yang bisa kita peroleh darinya.
1300
01:25:26,125 --> 01:25:27,916
Kapan Anda mengumpulkannya
semua informasi ini?
1301
01:25:28,000 --> 01:25:29,791
Tadi malam, saat kamu berada
tidur setelah ngemil.
1302
01:25:29,875 --> 01:25:30,833
Saya perlu menyegarkan diri.
1303
01:25:30,916 --> 01:25:31,875
Oper bolanya!
1304
01:25:31,958 --> 01:25:33,500
Ayo, teman-teman! Lulus! Cepat!
1305
01:25:33,583 --> 01:25:35,125
-Ayo!
-Berlari!
1306
01:25:38,166 --> 01:25:40,791
Tunjukkan padaku beberapa kerja tim! Kerja sama! Pergi!
1307
01:25:46,000 --> 01:25:46,958
Begitulah cara Anda melakukannya.
1308
01:25:47,041 --> 01:25:48,000
Pak Bhaskar.
1309
01:25:49,500 --> 01:25:50,416
Ayo!
1310
01:25:53,416 --> 01:25:56,500
Saya menerima panggilan telepon
hari itu ketika aku sedang bertugas.
1311
01:26:01,708 --> 01:26:02,541
Halo.
1312
01:26:02,625 --> 01:26:06,041
Pak, enam bulan lalu, seorang sopir taksi
dibunuh di Persimpangan Kondapur.
1313
01:26:06,208 --> 01:26:09,166
Orang yang dipenjara tidak bersalah, Pak.
Saya tahu siapa pembunuh sebenarnya.
1314
01:26:09,250 --> 01:26:11,625
Saya juga punya buktinya, Pak.
Haruskah aku datang ke stasiun?
1315
01:26:13,500 --> 01:26:15,958
Apakah kamu menangkapnya?
Siapa orang itu, Pak?
1316
01:26:27,375 --> 01:26:28,708
Saudaraku, aku akan datang terlambat besok.
1317
01:26:32,875 --> 01:26:33,916
Tolong satu batang rokok.
1318
01:26:44,291 --> 01:26:45,375
Saudaraku, tolong kotak korek api.
1319
01:29:32,041 --> 01:29:35,958
Seorang pengacara dengan tas kerja lebih dari itu
berbahaya daripada seratus preman bersenjata.
1320
01:29:36,666 --> 01:29:37,541
Bos, tahan.
1321
01:29:39,083 --> 01:29:40,083
Kata yang bagus, Sudhakar.
1322
01:29:40,333 --> 01:29:42,000
Itu muncul karena agresi, bos.
1323
01:29:47,750 --> 01:29:48,625
Sekarang beritahu kami.
1324
01:29:49,083 --> 01:29:50,041
Saya akan melakukannya, Pak.
1325
01:29:50,708 --> 01:29:51,583
Saya seorang pencuri.
1326
01:29:52,250 --> 01:29:56,541
Saya telah ditangkap karena perampasan rantai
dan perampokan sebelumnya, Pak.
1327
01:29:57,375 --> 01:30:00,833
Inspektur Bhupathi biasa mengambil
uang dari saya, Pak.
1328
01:30:01,458 --> 01:30:03,500
Dia biasa menekan saya
untuk melakukan lebih banyak pencurian.
1329
01:30:04,291 --> 01:30:07,916
Merampok supir taksi sangatlah mudah.
1330
01:30:08,583 --> 01:30:11,041
Malam itu, saya memesan taksi ke bandara.
1331
01:30:11,458 --> 01:30:12,750
Saya mabuk, Pak.
1332
01:30:13,000 --> 01:30:15,083
Di Persimpangan Kondapur,
Saya mengancam sopir taksi demi uang.
1333
01:30:15,166 --> 01:30:18,208
Dia memberontak. Dia hendak memukulku,
saat itulah aku menusuknya dengan pisau.
1334
01:30:24,291 --> 01:30:25,708
Takut dia akan mati,
1335
01:30:25,791 --> 01:30:28,166
Aku lari dari sana
ke rumah temanku yang dekat.
1336
01:30:42,541 --> 01:30:43,458
Ada kemajuan?
1337
01:30:45,291 --> 01:30:47,333
Saya sedang mencoba, Pak. Saya tidak dapat menghubunginya.
1338
01:30:47,875 --> 01:30:48,750
Bodoh!
1339
01:30:49,250 --> 01:30:50,958
Saya memintanya untuk melakukan pencurian,
dan dia melakukan pembunuhan.
1340
01:30:51,041 --> 01:30:52,333
Terus telepon dia.
1341
01:30:58,875 --> 01:31:00,291
Hei, apa yang sudah kamu lakukan?
1342
01:31:06,250 --> 01:31:08,708
Aku hanya ingin merampoknya,
tapi dia memberontak, jadi aku menikamnya.
1343
01:31:10,791 --> 01:31:14,166
{\an8}Pak, jika serikat pengemudi taksi mengetahuinya
tentang hal ini, itu akan menjadi masalah besar.
1344
01:31:14,250 --> 01:31:15,750
Bahkan media pun akan terlibat.
1345
01:31:15,875 --> 01:31:16,791
Saya akan menanganinya.
1346
01:31:17,291 --> 01:31:18,166
Apakah kamu menemukannya?
1347
01:31:18,416 --> 01:31:19,250
Pak.
1348
01:31:19,333 --> 01:31:21,583
Jika dia keluar dan mengaku
segalanya, maka kita akan dikutuk.
1349
01:31:21,666 --> 01:31:22,875
Lakukan sesuatu tentang hal itu, Pak.
1350
01:31:27,458 --> 01:31:29,083
Hei, kenapa kamu mematikan teleponnya?
1351
01:31:29,166 --> 01:31:30,458
Bagaimana jika polisi menemukanmu?!
1352
01:31:31,166 --> 01:31:32,000
POLISI?
1353
01:31:32,083 --> 01:31:32,916
Biarkan mereka datang.
1354
01:31:33,083 --> 01:31:36,125
Saya memiliki semua detail tentang uang itu
sudah saya berikan kepada mereka. Saya akan menanganinya.
1355
01:31:37,291 --> 01:31:40,541
Setelah kejadian itu, saya tetap di dalam
rumah teman saya selama enam bulan.
1356
01:31:41,166 --> 01:31:42,583
Saat aku jatuh cinta pada adiknya,
1357
01:31:43,000 --> 01:31:45,541
dia marah dan memberi tahu
polisi tentang aku.
1358
01:31:46,291 --> 01:31:48,166
Kemudian, Inspektur Bhupathi sedang cuti…
1359
01:31:48,791 --> 01:31:51,166
jadi inspektur lain datang
dan membawa kami ke kantor polisi.
1360
01:31:52,708 --> 01:31:53,625
Bukti?
1361
01:31:53,875 --> 01:31:55,291
Saya bakar buktinya, Pak.
1362
01:31:57,916 --> 01:32:02,000
Tanpa bukti, apa buktinya
bahwa dia yang melakukan pembunuhan itu?
1363
01:32:02,458 --> 01:32:03,666
Apakah Anda akan bersaksi di pengadilan?
1364
01:32:03,916 --> 01:32:04,750
Ya, tuan.
1365
01:32:05,250 --> 01:32:07,333
Setelah melakukan pembunuhan itu,
dia datang ke rumahku.
1366
01:32:07,541 --> 01:32:08,500
Dia pembunuhnya, Pak.
1367
01:32:08,791 --> 01:32:09,958
Dan dia mengejar adikku--
1368
01:32:10,375 --> 01:32:11,791
Hei kamu!
1369
01:32:12,083 --> 01:32:13,000
Hei, Murthy.
1370
01:32:13,833 --> 01:32:16,916
Adikmu jatuh cinta
dengan penjahat bukanlah suatu kejahatan.
1371
01:32:18,041 --> 01:32:21,041
Anda memberi perlindungan kepada penjahat…
itu kejahatan.
1372
01:32:22,500 --> 01:32:25,125
Siapkan FIRnya,
dan menangkap keduanya.
1373
01:32:25,333 --> 01:32:26,166
Hei, minggir!
1374
01:32:26,250 --> 01:32:30,541
Keesokan harinya,
Bhupathi buru-buru kembali bekerja.
1375
01:32:30,833 --> 01:32:32,500
Dia berbicara dengan pengacara, Varaha Murthy…
1376
01:32:33,291 --> 01:32:35,083
dan membebaskan kami berdua dengan jaminan, Pak.
1377
01:32:37,041 --> 01:32:37,916
Pak!
1378
01:32:38,666 --> 01:32:39,541
Pak!
1379
01:32:41,458 --> 01:32:42,291
Pak!
1380
01:32:50,083 --> 01:32:51,416
Apa yang harus kita lakukan terhadap mereka?
1381
01:32:51,500 --> 01:32:53,375
-Ayo kita bunuh mereka dalam satu pertemuan, Pak.
-Pak.
1382
01:32:53,750 --> 01:32:55,958
Jika kita membunuh mereka dalam sebuah pertemuan,
mereka akan menjadi pahlawan.
1383
01:32:56,250 --> 01:32:57,875
Dia memberi kami uang selama ini.
1384
01:32:58,458 --> 01:32:59,666
Mari kita beri dia kesempatan lagi.
1385
01:33:00,916 --> 01:33:01,750
Teman-teman.
1386
01:33:02,708 --> 01:33:04,041
Bisakah kamu menghilang selama enam bulan?
1387
01:33:04,583 --> 01:33:06,666
Kami akan melakukan segalanya seperti yang Anda katakan, Tuan.
1388
01:33:09,708 --> 01:33:12,041
Masukkan mereka ke rumah sakit jiwa
mengutip gangguan jiwa.
1389
01:33:12,458 --> 01:33:15,625
Setelah enam bulan, mereka akan mendeklarasikannya
sebagai keterbelakangan mental dan lepaskan mereka.
1390
01:33:16,625 --> 01:33:19,333
Kesaksian orang yang mengalami keterbelakangan mental
orang tidak sah di pengadilan.
1391
01:33:19,416 --> 01:33:20,416
Jadi, pengadilan akan membatalkan kasus tersebut.
1392
01:33:20,500 --> 01:33:22,375
-Pak. Tolong, Pak.
-Hei, kalian berdua.
1393
01:33:22,458 --> 01:33:23,291
Tolong, Pak.
1394
01:33:23,375 --> 01:33:25,833
Lebih baik hidup secara mental
terbelakang daripada terbunuh.
1395
01:33:25,916 --> 01:33:26,916
Lakukan saja apa yang dia katakan.
1396
01:33:33,750 --> 01:33:34,875
Dimana temanmu sekarang?
1397
01:33:35,291 --> 01:33:37,541
Dia benar-benar mengalami keterbelakangan mental
setelah tinggal di rumah sakit jiwa.
1398
01:33:37,625 --> 01:33:41,000
Pak, dia mengakui hal itu
dialah pembunuhnya. Tangkap dia, Pak.
1399
01:33:42,333 --> 01:33:44,791
Mereka telah dengan cerdas membayangkannya
dia sebagai orang yang mengalami keterbelakangan mental.
1400
01:33:45,583 --> 01:33:47,916
Kesaksiannya tidak akan dipertimbangkan
sah di pengadilan, Vasu.
1401
01:33:49,916 --> 01:33:51,083
Saya memang menikamnya, Pak…
1402
01:33:51,708 --> 01:33:53,666
tapi aku tidak melakukannya
intens bahwa dia akan mati.
1403
01:33:53,875 --> 01:33:54,875
Tolong percaya padaku.
1404
01:34:02,250 --> 01:34:03,458
Ada banyak pertanyaan
1405
01:34:04,000 --> 01:34:05,083
dan beberapa seluk-beluknya.
1406
01:34:05,708 --> 01:34:07,416
Apa yang sebenarnya terjadi hari itu?
1407
01:34:16,375 --> 01:34:17,541
Tindakan kejahatan pertama.
1408
01:34:18,125 --> 01:34:19,416
Suri memesan taksi.
1409
01:34:20,041 --> 01:34:23,458
Dia menikam sopir taksi
dan kabur membawa uangnya.
1410
01:34:28,208 --> 01:34:30,375
Insiden itu direkam
oleh Harsha di ponselnya.
1411
01:34:38,791 --> 01:34:42,541
Harsha mengatakan bahwa Suri mengejarnya
setelah melihatnya merekam video.
1412
01:34:49,041 --> 01:34:50,500
Harsha melarikan diri dari Suri…
1413
01:34:50,791 --> 01:34:53,333
dan masuk ke dalam van itu
pergi ke Krishna Nagar.
1414
01:34:54,583 --> 01:34:56,125
Karena Suri tidak bisa menangkapnya
Harsha, dia kembali.
1415
01:34:56,666 --> 01:35:00,458
Kemudian, sepedanya menabrak sepeda Vasu.
Lalu, dia lari dari sana.
1416
01:35:08,458 --> 01:35:11,000
Ada yang hilang. Apa itu?
1417
01:35:29,333 --> 01:35:30,791
Ini adalah video yang direkam oleh Harsha.
1418
01:35:43,208 --> 01:35:45,000
Orang yang keluar bukanlah Suri.
1419
01:35:46,750 --> 01:35:48,250
Suri telah memesan taksi.
1420
01:35:49,458 --> 01:35:51,000
Lalu, milik siapa sepeda ini?
1421
01:35:52,333 --> 01:35:53,750
Saya memang menikamnya, Pak…
1422
01:35:54,250 --> 01:35:56,166
tapi aku tidak melakukannya
intens bahwa dia akan mati.
1423
01:35:56,458 --> 01:35:57,333
Artinya…
1424
01:35:57,583 --> 01:36:01,916
sopir taksi, Aravind, masih hidup
setelah Suri menikamnya dan melarikan diri.
1425
01:36:02,291 --> 01:36:04,791
Kemudian, seseorang datang ke sana dengan sepeda.
1426
01:36:05,375 --> 01:36:08,041
Orang yang datang dengan sepeda
adalah orang yang membunuh Aravind.
1427
01:36:12,875 --> 01:36:15,208
Dialah yang
mengejar Harsha dengan sepeda.
1428
01:36:16,083 --> 01:36:18,666
Dialah yang jatuh
naik ke sepeda Vasu dan melarikan diri.
1429
01:36:26,916 --> 01:36:28,833
Siapa pria yang mengendarai sepeda ini?
1430
01:36:29,666 --> 01:36:31,083
Dia pembunuh sebenarnya.
1431
01:36:54,958 --> 01:36:56,125
-Aku minta maaf--
-Terima kasih, Anu.
1432
01:36:59,500 --> 01:37:02,416
Setelah putus denganmu,
Saya menyadari bahwa Anda adalah keberanian saya.
1433
01:37:02,500 --> 01:37:04,000
Aku tahu kamu akan kembali, Anu.
1434
01:37:04,333 --> 01:37:05,208
Bagaimana?
1435
01:37:05,416 --> 01:37:06,750
Menurut Pasal 26,
1436
01:37:07,166 --> 01:37:09,666
sesuai tuduhan
membocorkan bukti--
1437
01:37:09,750 --> 01:37:13,375
Ram… Saya sudah pakai dua
kilo karena semua rasa bersalah.
1438
01:37:13,958 --> 01:37:14,958
Maafkan aku.
1439
01:37:19,083 --> 01:37:21,125
Anu, bagaimana kamu mendapatkan video itu?
1440
01:37:22,458 --> 01:37:25,458
Saya seorang pengacara, Anda tahu?
Saya juga bisa menelusuri buktinya.
1441
01:37:33,083 --> 01:37:35,541
Kemarin, saya berpikir untuk menambahkan
Anda ke grup single kami.
1442
01:37:36,166 --> 01:37:37,000
Sial.
1443
01:37:37,291 --> 01:37:38,500
Kalian berdua memperbaiki keadaan.
1444
01:37:38,833 --> 01:37:40,250
Saya pikir kamu kecewa.
1445
01:37:40,458 --> 01:37:42,875
Anda juga akan menemukan seseorang. Jangan khawatir.
1446
01:37:42,958 --> 01:37:43,875
Aku?
1447
01:37:44,250 --> 01:37:46,583
Apa kekurangannya, Anu?
Dia sangat bugar bahkan di usia 50 tahun.
1448
01:37:47,416 --> 01:37:48,875
Jangan bicara tentang usiaku.
1449
01:37:50,958 --> 01:37:52,583
Apakah Anda memiliki kendaraannya
nomor registrasi?
1450
01:37:52,666 --> 01:37:55,291
Dasar orang bodoh! Mengapa kita harus melakukannya
datang ke sini jika kita punya nomor itu?
1451
01:37:55,375 --> 01:37:56,541
Saya berbicara dengan bos saya.
1452
01:37:56,833 --> 01:37:59,333
Pada malam hari, Anda akan mendapatkannya
dua botol Anjing Hitam.
1453
01:38:02,166 --> 01:38:03,416
Ini adalah sepeda edisi terbatas.
1454
01:38:03,500 --> 01:38:05,375
Kami hanya menjual sekitar 150 unit saat itu.
1455
01:38:05,958 --> 01:38:07,833
Haruskah saya mempertanyakan 150 rumah sekarang?
1456
01:38:08,208 --> 01:38:09,083
Sudhakar.
1457
01:38:10,875 --> 01:38:12,708
-Ada berapa varian warna?
-Dua.
1458
01:38:17,250 --> 01:38:18,708
Bisakah Anda memberi kami alamatnya
dari orang-orang yang memiliki varian ini?
1459
01:38:22,458 --> 01:38:23,708
Pak, itu berisiko…
1460
01:38:23,916 --> 01:38:26,250
tapi saya pasti akan mencobanya
karena kamu adalah teman Sudha.
1461
01:38:26,375 --> 01:38:27,791
-Beri aku dua menit.
-Terima kasih.
1462
01:38:30,583 --> 01:38:31,416
Ya.
1463
01:38:31,500 --> 01:38:33,250
Apa yang akan kamu lakukan setelahnya
menemukan alamatnya?
1464
01:38:33,833 --> 01:38:34,666
Anu.
1465
01:38:34,875 --> 01:38:36,916
Dia sedang berbicara dengan seseorang
dalam video itu, kan?
1466
01:38:37,333 --> 01:38:40,500
Kami memiliki 518 rekaman panggilan
tanggal 3 April 2011.
1467
01:38:40,750 --> 01:38:42,916
Jadi, jika ada nomor telepon yang cocok
dengan salah satu pemilik sepeda--
1468
01:38:43,000 --> 01:38:44,416
Dia adalah pembunuh yang kami cari.
1469
01:38:44,916 --> 01:38:46,708
Hai. Sungguh menakjubkan.
1470
01:38:47,083 --> 01:38:49,500
Otak Nyonya sedang bekerja
tajam setelah patch-up.
1471
01:38:49,583 --> 01:38:50,583
Sudhakar.
1472
01:38:51,333 --> 01:38:52,166
Dia di sini.
1473
01:38:52,625 --> 01:38:54,500
-Pak, ini detailnya.
-Oke.
1474
01:38:59,375 --> 01:39:01,166
-Terima kasih. Terima kasih banyak.
-Selamat datang, tuan.
1475
01:39:01,541 --> 01:39:02,416
Selamat tinggal.
1476
01:39:02,500 --> 01:39:03,666
-Terima kasih banyak, sobat.
-Selamat datang.
1477
01:39:04,041 --> 01:39:05,000
-Hei, Sudha!
-Ya?
1478
01:39:07,458 --> 01:39:08,291
Resleting.
1479
01:39:09,833 --> 01:39:12,000
Sudhakar, dari 150 orang
yang alamatnya kami miliki,
1480
01:39:12,083 --> 01:39:14,750
142 nomor telepon orang
tidak ada dalam daftar rekaman kami.
1481
01:39:15,125 --> 01:39:17,000
Delapan di antaranya memberi kami
nomor telepon rumah mereka.
1482
01:39:17,291 --> 01:39:18,333
Mari kita tanyai mereka.
1483
01:39:21,750 --> 01:39:23,166
Kami sudah menanyai tujuh orang di antaranya, Pak.
1484
01:39:23,250 --> 01:39:24,791
Ini yang terakhir dalam daftar.
1485
01:39:24,875 --> 01:39:27,458
Jika kita tidak mendapatkan apa pun darinya,
maka kita harus memulai dari awal.
1486
01:39:32,000 --> 01:39:32,916
Siapa Anda, tuan?
1487
01:39:33,375 --> 01:39:34,583
Apakah Venkataramana ada di rumah, Bu?
1488
01:39:34,666 --> 01:39:37,041
Bagaimana dia bisa?
Sudah setahun sejak dia meninggal.
1489
01:39:38,333 --> 01:39:40,125
Mati? Bagaimana?
1490
01:39:40,416 --> 01:39:43,333
Apa lagi yang akan terjadi jika Anda minum
setiap hari! Dia meninggal karena serangan jantung.
1491
01:39:44,041 --> 01:39:45,583
Dia menghancurkan hidup putriku.
1492
01:39:53,750 --> 01:39:55,166
Apakah dia berhutang sesuatu padamu?
1493
01:39:57,333 --> 01:39:58,208
Rama.
1494
01:40:00,416 --> 01:40:02,625
Polis asuransi pada Anda
nama suami sudah matang.
1495
01:40:04,583 --> 01:40:06,291
Bisakah Anda memberi tahu saya nomor teleponnya?
1496
01:40:10,958 --> 01:40:11,875
Tujuh.
1497
01:40:16,125 --> 01:40:17,000
Tiga.
1498
01:40:20,250 --> 01:40:21,125
Delapan.
1499
01:40:24,375 --> 01:40:25,208
Dua.
1500
01:40:28,625 --> 01:40:29,583
Nol.
1501
01:40:32,541 --> 01:40:33,416
Empat.
1502
01:40:46,958 --> 01:40:48,000
Nomor telepon siapa ini?
1503
01:40:48,083 --> 01:40:49,208
Istri Venkataramana memberikan nomor ini.
1504
01:40:49,291 --> 01:40:51,958
Itu cocok dengan panggilannya
catatan tanggal 3 April 2011.
1505
01:40:52,125 --> 01:40:53,208
Sesuai catatan panggilan itu,
1506
01:40:53,291 --> 01:40:56,708
Venkataramana hanya menyebut ini
nomor sebelum dan sesudah pembunuhan.
1507
01:40:57,291 --> 01:40:59,875
Orang yang berbicara dengannya
telepon berada di balik pembunuhan ini.
1508
01:41:03,166 --> 01:41:04,625
Dialah dalang di balik semua ini.
1509
01:41:07,458 --> 01:41:08,541
-Vasu.
-Ya, tuan.
1510
01:41:08,625 --> 01:41:10,125
Hubungi nomor itu dan bicaralah seperti yang saya katakan.
1511
01:41:37,083 --> 01:41:37,916
Halo.
1512
01:41:42,916 --> 01:41:43,791
Angkat bicara.
1513
01:41:47,625 --> 01:41:50,041
Pada tanggal 3 April 2011.
1514
01:41:50,750 --> 01:41:52,750
Pukul 12:55,
1515
01:41:53,333 --> 01:41:55,583
seorang sopir taksi dibunuh
di Persimpangan Kondapur.
1516
01:41:58,125 --> 01:41:59,958
Buktinya kamu
mencarinya ada bersamaku.
1517
01:42:00,291 --> 01:42:03,000
Datanglah ke Pasar Moazzam Jahi
besok pukul 23.00
1518
01:42:03,458 --> 01:42:04,583
dengan satu crore rupee.
1519
01:42:05,083 --> 01:42:07,000
-Atau yang lain, pada saat yang sama--
-Nomor salah.
1520
01:42:07,541 --> 01:42:08,375
Halo.
1521
01:42:08,583 --> 01:42:09,583
Halo?
1522
01:42:09,916 --> 01:42:11,000
Dia memutus panggilannya, Pak.
1523
01:42:14,166 --> 01:42:15,083
Itu dia.
1524
01:42:15,166 --> 01:42:16,625
Katanya itu nomor yang salah.
1525
01:42:16,708 --> 01:42:18,375
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda mendapatkannya
panggilan dari nomor yang salah?
1526
01:42:18,458 --> 01:42:20,666
Saya akan berkata, "Hei, siapa ini? Bodoh sekali,"
dan putuskan panggilan.
1527
01:42:20,791 --> 01:42:23,541
Tepat. Dia memutus panggilan
setelah mendengarkan informasinya.
1528
01:42:23,791 --> 01:42:26,458
-Itu pasti dia.
-Apa jaminan dia akan datang?
1529
01:42:26,791 --> 01:42:29,500
Bahkan jika dia datang, kami sudah memintanya
dia untuk membawa satu crore rupee.
1530
01:42:29,583 --> 01:42:30,708
Akankah dia melakukannya dengan mudah?
1531
01:42:31,333 --> 01:42:33,291
Bagaimana jika dia mengirimkan yang lain
orang, bukan dia?
1532
01:42:33,500 --> 01:42:35,125
Dia telah melarikan diri
delapan tahun terakhir.
1533
01:42:35,208 --> 01:42:36,458
Akankah dia tertangkap semudah itu?
1534
01:42:36,625 --> 01:42:37,708
Keraguannya benar.
1535
01:42:37,791 --> 01:42:39,916
Selama ini,
Anda telah berpikir seperti seorang pengacara.
1536
01:42:40,083 --> 01:42:41,916
Tapi sekarang, mulailah berpikir seperti penjahat.
1537
01:42:59,083 --> 01:43:01,916
Seperti DSP Bhupathi dan timnya
terlibat langsung dalam kasus ini,
1538
01:43:02,208 --> 01:43:04,916
Saya bertemu komisaris pagi ini
dan memberinya semua detailnya.
1539
01:43:05,000 --> 01:43:06,875
Terima kasih telah bergabung dengan kami. Rencanaku adalah…
1540
01:44:13,291 --> 01:44:14,166
Kartu memori.
1541
01:44:24,250 --> 01:44:25,791
Menurutku itu dia. Tetap waspada.
1542
01:44:26,833 --> 01:44:27,666
Uang tunai?
1543
01:44:51,333 --> 01:44:52,791
Target sedang bergerak. Awasi.
1544
01:46:16,833 --> 01:46:17,666
Brengsek.
1545
01:46:19,333 --> 01:46:20,291
Dia dengan cerdik membodohi kita.
1546
01:46:20,875 --> 01:46:23,041
Anu, bawa Vasu bersamamu
dan tinggalkan tempat ini dengan hati-hati.
1547
01:46:23,416 --> 01:46:24,333
-Hati-hati.
-Ya.
1548
01:46:24,583 --> 01:46:25,791
-Pelacak GPS!
-Pak.
1549
01:46:26,708 --> 01:46:28,291
Dia bergerak menuju Chudi Bazaar, Pak.
1550
01:46:31,000 --> 01:46:32,333
Kalian semua, datanglah ke Chudi Bazaar.
1551
01:46:32,416 --> 01:46:33,416
-Ayo pergi.
-Pak.
1552
01:46:38,625 --> 01:46:40,375
Pak, dia bergerak menuju Murgi Chowk.
1553
01:46:40,708 --> 01:46:41,833
-Terus lacak.
-Ya, tuan.
1554
01:47:14,541 --> 01:47:15,791
Pak, dia di Jalan Madina.
1555
01:47:16,041 --> 01:47:17,083
Oke. Ayo pergi.
1556
01:47:21,458 --> 01:47:23,708
Saya mendapat kartu memorinya, Pak.
Kamu ingin aku datang ke mana?
1557
01:47:23,791 --> 01:47:25,416
Pak, dia ada di dekat sini.
1558
01:47:28,791 --> 01:47:30,250
Dia ada di sebelah kirimu. Jangan lewatkan dia.
1559
01:47:32,125 --> 01:47:33,208
Itu dia. Bergerak.
1560
01:47:34,583 --> 01:47:36,458
Hai!
1561
01:48:02,875 --> 01:48:03,750
Jangan bergerak!
1562
01:48:07,125 --> 01:48:08,125
Tidak ada tas.
1563
01:48:14,416 --> 01:48:15,291
Bos.
1564
01:48:34,416 --> 01:48:35,791
Pak, sinyalnya terputus.
1565
01:49:19,625 --> 01:49:21,833
Orang yang kuat menang sebagai
selama dia punya kekuatan…
1566
01:49:22,500 --> 01:49:25,000
tapi cerdas
orang selalu menang.
1567
01:49:56,416 --> 01:50:00,750
Saya bisa melihat kebahagiaannya
memenangkan kasus di wajah Anda.
1568
01:50:01,500 --> 01:50:04,625
Namun perang sebenarnya baru saja dimulai.
1569
01:50:05,583 --> 01:50:07,625
Anda memulai perang ini dengan kebohongan.
1570
01:50:08,958 --> 01:50:10,333
Aku akan mengakhirinya dengan kebenaran.
1571
01:50:10,708 --> 01:50:13,416
Jangan lupa itu orangnya
yang kamu hadapi adalah Vaali.
1572
01:50:13,500 --> 01:50:17,375
Aku bisa mengambil setengah dari milikmu
kekuatan, Ramachandra.
1573
01:50:18,583 --> 01:50:20,375
Jika Anda adalah Vaali,
1574
01:50:20,458 --> 01:50:22,750
Saya seperti Tuan Ram,
yang menghukum orang yang berbuat salah.
1575
01:50:25,166 --> 01:50:26,583
Aku tahu di mana harus memukulmu.
1576
01:50:27,000 --> 01:50:30,333
Apa yang bisa kamu lakukan padaku dengan satu foto?
1577
01:50:31,708 --> 01:50:32,833
Ini bukan sekedar foto.
1578
01:50:33,375 --> 01:50:36,416
Kartu memori yang pernah Anda kunjungi
mencari selama delapan tahun bersamaku.
1579
01:50:42,916 --> 01:50:44,000
Apakah kamu sedang menggambar sketsaku?
1580
01:50:44,666 --> 01:50:45,541
Bagus.
1581
01:50:45,875 --> 01:50:48,875
Saya tidak menyangka akan mendapatkannya
untuk melihat hari ini dalam hidupku, tuan.
1582
01:50:50,333 --> 01:50:51,250
Akankah kita menang?
1583
01:50:51,666 --> 01:50:54,125
Saya tidak tahu tentang itu,
tapi saya yakin kami tidak akan kalah.
1584
01:50:54,583 --> 01:50:55,458
Percayalah kepadaku.
1585
01:50:55,916 --> 01:50:58,291
Anda harus melalui banyak hal
masalah karena aku.
1586
01:50:58,791 --> 01:51:00,916
Mohon maaf dan terima kasih banyak, Pak.
1587
01:51:01,208 --> 01:51:02,083
Tidak apa-apa.
1588
01:51:02,791 --> 01:51:03,625
Pak.
1589
01:51:04,333 --> 01:51:05,791
Bolehkah saya menanyakan dua hal kepada Anda?
1590
01:51:06,041 --> 01:51:08,041
Yang satu adalah keraguan, dan yang lainnya adalah bantuan.
1591
01:51:09,291 --> 01:51:11,125
Saya ingin bertemu
keluarga sopir taksi.
1592
01:51:11,333 --> 01:51:12,333
Saya ingin menghadapi mereka…
1593
01:51:13,458 --> 01:51:15,083
dan beritahu mereka bahwa aku tidak membunuhnya.
1594
01:51:16,375 --> 01:51:17,333
Apa keraguannya?
1595
01:51:18,333 --> 01:51:20,041
Bagaimana Anda mendapatkan kartu memori itu, Pak?
1596
01:51:23,000 --> 01:51:23,875
Dengar, Vasu.
1597
01:51:24,541 --> 01:51:27,083
Kita mungkin tidak mendapatkan jawabannya
untuk semua pertanyaan yang kita hadapi…
1598
01:51:28,125 --> 01:51:31,666
tapi jawaban atas keraguan itu
dan nikmat yang kamu minta pun sama.
1599
01:51:53,375 --> 01:51:55,375
Sopir taksi itu adalah saudaraku. Aravind.
1600
01:51:56,041 --> 01:51:58,625
Aku tahu sejak awal bahwa kamu
bukanlah orang yang membunuhnya, Vasu.
1601
01:51:58,708 --> 01:52:00,875
Tapi saat itu aku tidak berdaya.
1602
01:52:01,250 --> 01:52:04,833
Saya harus menunggu selama delapan tahun
untuk mencari tahu siapa pembunuh sebenarnya.
1603
01:52:07,708 --> 01:52:08,875
Aravand? Halo!
1604
01:52:09,708 --> 01:52:10,625
Halo, Aravind!
1605
01:52:10,791 --> 01:52:12,291
Halo! Aravind, apa yang terjadi padamu?
1606
01:52:13,166 --> 01:52:14,208
Aravind, bicara padaku!
1607
01:52:14,666 --> 01:52:16,208
Saudaraku, bicara padaku!
1608
01:54:16,583 --> 01:54:17,958
Vasu telah dibebaskan bersyarat.
1609
01:54:18,875 --> 01:54:20,166
Bagaimana jika kita membuka kembali kasus ini?
1610
01:54:21,375 --> 01:54:22,333
Itu tidak mungkin.
1611
01:54:23,125 --> 01:54:24,333
Ini kasus delapan tahun.
1612
01:54:25,041 --> 01:54:27,041
Kami membutuhkan kedua tenaga kerja tersebut
dan uang untuk itu.
1613
01:54:30,708 --> 01:54:31,750
Saya punya rencana untuk itu.
1614
01:54:32,541 --> 01:54:33,458
Apa itu?
1615
01:54:34,750 --> 01:54:35,666
Rekan Rao.
1616
01:54:37,541 --> 01:54:39,208
Mereka memulai layanan hukum gratis.
1617
01:54:51,916 --> 01:54:53,791
-Selamat datang di perusahaan.
-Terima kasih, tuan.
1618
01:54:54,125 --> 01:54:57,583
Ini adalah kompensasi pembunuhan sopir taksi
kasus yang terjadi delapan tahun lalu.
1619
01:54:57,666 --> 01:54:58,500
Terima kasih tuan.
1620
01:54:58,583 --> 01:55:00,083
Ini adalah kasus Hak atas Ganti Rugi.
1621
01:55:00,416 --> 01:55:03,000
Untuk memberitahu Anda lebih jelas,
ini kasus kompensasi.
1622
01:55:03,416 --> 01:55:04,583
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
1623
01:55:04,833 --> 01:55:07,708
Daripada melawan kompensasi
kasusnya, mari kita buka kembali kasusnya.
1624
01:55:12,458 --> 01:55:16,791
Mereka mulai menghancurkan semua bukti
dan saksi yang saya cari.
1625
01:55:17,541 --> 01:55:19,875
Petugas Bhupathi Raju
dan pengacara Varaha Murthy…
1626
01:55:20,458 --> 01:55:22,625
benar-benar menyesatkan kasus pembunuhan Aravind
1627
01:55:23,041 --> 01:55:25,625
untuk menutupi kesalahan mereka.
1628
01:55:26,125 --> 01:55:27,041
Sayangnya,
1629
01:55:27,416 --> 01:55:31,458
kejahatan mereka membantu pembunuh sebenarnya,
Vaali, untuk lepas dari cengkeraman hukum.
1630
01:55:31,750 --> 01:55:33,458
Saya tidak mengetahuinya
Vaali telah mencari
1631
01:55:33,541 --> 01:55:35,541
untuk kartu memori
selama delapan tahun terakhir.
1632
01:55:36,083 --> 01:55:38,208
Dialah yang memberitahuku
tentang kartu memori itu.
1633
01:55:38,958 --> 01:55:39,875
Kartu memori.
1634
01:55:42,291 --> 01:55:44,416
Dia bukan Tuhan. Jadi, dia juga melakukan kesalahan.
1635
01:55:44,750 --> 01:55:47,125
Kemudian aku teringat apa yang kakakku
kakak pernah bilang padaku.
1636
01:55:47,833 --> 01:55:48,958
-Hei, Aravind!
-Apa?
1637
01:55:49,041 --> 01:55:51,125
Saya tidak ingat
tempatku menyimpan kunci sepedaku.
1638
01:55:53,208 --> 01:55:56,708
Hei, kita harus menjaga hal-hal penting
di tempat yang paling kita ingat.
1639
01:56:00,750 --> 01:56:03,666
Sebagai informan polisi,
ini tip saya untuk calon pengacara.
1640
01:56:44,666 --> 01:56:46,791
Ramachandra,
Anda dapat melanjutkan argumen Anda.
1641
01:56:52,916 --> 01:56:53,750
Yang Mulia.
1642
01:56:54,458 --> 01:56:55,875
Pelaku sebenarnya dalam kasus ini adalah…
1643
01:56:56,625 --> 01:56:58,958
Pensiunan Petugas Polisi Vaali Bhaskar.
1644
01:57:05,958 --> 01:57:07,208
Meski menjadi seorang polisi,
1645
01:57:07,625 --> 01:57:10,541
dia akan mengambil uang dari politisi
dan pengusaha seperti pembunuh bayaran,
1646
01:57:10,875 --> 01:57:12,625
membunuh musuh mereka dalam pertemuan palsu,
1647
01:57:12,708 --> 01:57:14,708
dan melenyapkan mayat-mayat itu
dengan membakarnya secara diam-diam.
1648
01:57:15,041 --> 01:57:17,333
Dia juga akan mengajukan kasus yang hilang
untuk hal yang sama, Yang Mulia.
1649
01:57:17,416 --> 01:57:20,458
Tidak seorang pun boleh mengetahui hal ini.
Tuan akan mengurus semuanya.
1650
01:57:20,583 --> 01:57:22,500
Ini adalah mayat ke-11
dalam tiga bulan terakhir.
1651
01:57:22,583 --> 01:57:23,500
Saya takut, Pak.
1652
01:57:24,625 --> 01:57:25,500
Hai!
1653
01:57:25,958 --> 01:57:28,500
Aku bilang aku akan mengurusnya.
Selesaikan saja pekerjaannya.
1654
01:57:29,916 --> 01:57:31,916
Penyelenggara
pemakaman merekam video
1655
01:57:32,000 --> 01:57:35,708
dan memberikannya pada Aravind,
yang merupakan informan polisi.
1656
01:57:40,916 --> 01:57:42,625
Vaali, setelah mengetahuinya
tentang kartu memori ini,
1657
01:57:42,708 --> 01:57:45,083
meminta Venkataramana untuk mengikuti Aravind.
1658
01:57:49,833 --> 01:57:52,166
Suri merampok dan menikam Aravind.
Setelah dia melarikan diri,
1659
01:57:52,625 --> 01:57:54,666
Venkataramana datang ke sana…
1660
01:57:55,083 --> 01:57:57,625
dan mencari
kartu memori yang dimiliki Aravind.
1661
01:58:03,083 --> 01:58:05,000
Venkataramana tidak bisa
temukan kartu memori.
1662
01:58:05,333 --> 01:58:07,125
Jadi, sesuai perintah Vaali Bhaskar…
1663
01:58:11,541 --> 01:58:13,208
Venkataramana membunuh Aravind,
1664
01:58:13,958 --> 01:58:15,041
yang saat itu masih hidup.
1665
01:58:15,333 --> 01:58:16,833
Pak, saya tidak dapat menemukan kartu memorinya.
1666
01:58:17,583 --> 01:58:18,500
Bunuh dia.
1667
01:58:34,708 --> 01:58:36,625
Orang yang memberi
kartu memori ke Aravind…
1668
01:58:37,416 --> 01:58:38,833
juga dibunuh pada malam yang sama.
1669
01:58:41,125 --> 01:58:42,166
Setelah enam bulan…
1670
01:58:43,166 --> 01:58:45,083
ketika teman Suri menelepon
kantor polisi…
1671
01:58:45,916 --> 01:58:48,041
Vaali Bhaskar ada di dalam
biaya stasiun.
1672
01:58:48,125 --> 01:58:51,291
Dia menangkap keduanya dengan harapan
bahwa dia akan mendapatkan kartu memorinya.
1673
01:58:52,291 --> 01:58:54,291
Saat aku bertanya
dia, dia bercerita padaku tentang Suri
1674
01:58:54,458 --> 01:58:56,583
dan dengan cerdas mengalihkan perhatianku
menuju Bhupathi Raju.
1675
01:58:58,333 --> 01:58:59,958
Kartu memori ini berisi bukti.
1676
01:59:09,500 --> 01:59:11,875
Vaali adalah orang yang membunuh
informan polisi Aravind.
1677
01:59:12,625 --> 01:59:14,750
Karena dia, orang yang tidak bersalah
pria itu dihukum delapan tahun.
1678
01:59:14,833 --> 01:59:17,083
Saya meminta pengadilan
untuk menghukumnya dengan berat.
1679
01:59:26,166 --> 01:59:27,000
Yang Mulia.
1680
01:59:28,708 --> 01:59:31,083
Kebenaran harus menang
di depan Dewi Hukum.
1681
01:59:31,666 --> 01:59:33,250
Itu sebabnya undang-undang ini ditulis.
1682
01:59:33,916 --> 01:59:35,708
Akhirnya,
kita semua di sini untuk menegakkan keadilan.
1683
01:59:37,291 --> 01:59:38,166
Terima kasih, Tuanku.
1684
01:59:46,708 --> 01:59:48,666
Setelah memeriksa semuanya
saksi dan bukti,
1685
01:59:48,750 --> 01:59:50,750
Vaali Bhaskar dinyatakan bersalah.
1686
01:59:51,166 --> 01:59:55,916
Dia dijatuhi hukuman mati
di bawah IPC bagian 201 dan 302.
1687
01:59:56,166 --> 01:59:59,583
Karena menyesatkan kasus ini, perintah pengadilan
jaksa penuntut umum, Varaha Murthy,
1688
01:59:59,750 --> 02:00:01,541
untuk dilarang masuk Dewan Pengacara
1689
02:00:01,625 --> 02:00:05,083
dan DSPnya,
Bhupathi Raju, untuk diberhentikan.
1690
02:00:05,500 --> 02:00:07,750
Pengadilan meminta maaf
kepada Vasu, yang dihukum
1691
02:00:07,916 --> 02:00:09,416
atas kejahatan yang tidak dilakukannya.
1692
02:00:09,500 --> 02:00:11,500
Pengadilan menyatakan dia tidak bersalah.
1693
02:00:28,500 --> 02:00:30,458
Apakah Anda harus mempertahankannya
kerahasiaan seperti itu denganku?
1694
02:00:31,291 --> 02:00:32,208
Ya, saya ragu.
1695
02:00:32,291 --> 02:00:36,333
Kartu memori itu dienkripsi.
Bagaimana Anda mengetahui kata sandinya?
1696
02:00:37,708 --> 02:00:38,750
Kami di sini. Sekarang pulanglah.
1697
02:00:44,583 --> 02:00:46,625
Ram, kartu memori ini dienkripsi.
1698
02:00:46,708 --> 02:00:47,750
Perlu kata sandi.
1699
02:00:53,791 --> 02:00:56,166
Dari semua cerita yang Nenek
memberitahuku di masa kecilku,
1700
02:00:56,250 --> 02:00:58,333
karakter itu
yang paling menginspirasi saya adalah…
1701
02:00:58,416 --> 02:01:02,833
Appaji. Orang yang cerdas
melestarikan kerajaan Sri Krishnadevaraya.
1702
02:01:03,333 --> 02:01:05,208
Appaji, apa solusinya?
1703
02:01:24,166 --> 02:01:28,458
Orang bilang tidak salah menggunakannya
cara yang meragukan untuk menegakkan kebenaran…
1704
02:01:28,833 --> 02:01:33,625
tetapi "Menjunjung tinggi kebenaran dengan menggunakan
cara yang sah adalah kenegarawanan sejati,"
1705
02:01:33,916 --> 02:01:35,333
kata Appaji.
1706
02:04:16,625 --> 02:04:22,625
{\an8}AKHIR YANG SELAMAT